Интересные факты о Котах-Воителях / моя реакция на них

27 глава. Листвичка

1

В ней течет кровь Небесного племени, так как её дедушка Ярохвост — их потомок.

Ещё один предок Тучезвёзда в ГП)

2

В ней течет кровь домашней киски, так как её отец Огнезвёзд родился домашним.

Понятно

3

Она названа в честь Листвяной Звезды и Пестролистой.

Да, помню тот момент, когда Огник зашёл в детскую к ПБ, и она предложила имена дочерей. Тогда он об этом подумал, но возможно, это совпадение?

4

Суффикс -pool в своём оригинальном имени она получила за находку Лунного Озера (Moonpool).

Почему в русском переводе так пренебрегают именами? В одних котов имена меняются 3 раза ( Огнезвезд ), в других 0 ( Листвичка ). В Украинском переводе имена меняются строго 3 раза. Котенок называется "нежным" именем ( рус. Листочек, Камушек, Веточка ), к оруженосце прибавляется - лап ( укр. Листолап, Каменелап ), воитель - -шубка, хвост, сердце, грива и т. д. Было бы круто что-то подобное сделать в русском переводе?

5

Кейт Кэри верит, что в Звёздном племени Грач выберет Ласточку, а не Листвичку, так как, по её словам, «первая любовь всегда побеждает». Однако в 3 чате с Эрин Хантер Виктория Холмс утверждает, что сердце Грача всегда будет принадлежать Листвичке и он мог бы быть счастлив с ней.

Согласно с этим фактом, я думаю, что Грач в ЗП выберет Ласточку, ведь Листвичка разбила ему сердце, да и отношения между ними были немного холодные ( после битвы с барсуками ). Логика мне подсказывает, что он там никого не выберет, и все будут жить дружно и счастливо вместе.
Все это время Сумеречница такая: ... (Продолжите в комментах)

6

Кейт не хотела, чтобы Листвичка умирала.

90% читателей солидарны с Кейт. ( Но это не точно))

Авторские факты:

7

Ей приснилось озеро, в котором отображаются звёзды, во время Великого Путешествия.

8

Она могла чувствовать состояние сестры даже на большом расстоянии, даже немного видеть от лица Белки.

9

От них, с Белкой, показана редкая сцена приема котов в ЗП, после которой она там и осталась.

10

Она единственная во всем лесу знала, куда и зачем пропало шестеро котов из разных племен ( Ежевика, Белочка, Грачик, Рыжинка, Ласточка, Ураган ), но никому ничего не рассказала.