Four out of Six // Traduzione

Four out of Six

Tutto è iniziato quando Suga non si è presentato agli allenamenti.

Sawamura Daichi, terzo anno e capitano della squadra di pallavolo maschile di Karasuno, era confuso. Sugawara Kōshi, compagno del terzo anno e vicecapitano, non era il tipo da saltare senza preavviso. Semmai, era il tipo che si presentava agli allenamenti segreti con i ragazzi del primo anno e insegnava loro durante le pause pranzo. Daichi sapeva che era così. Quindi il fatto che Suga non fosse agli allenamenti era semplicemente strano.

"Sensei! Hai sentito Suga?"

Takeda-sensei sembrò un po' sorpreso dalla domanda. "Sugawara-kun? No, per niente. Come mai? Qualcosa non va?"

Daichi scosse la testa. "Non ne sono sicuro. Non è all'allenamento, ma l'ho visto ieri".

Accigliato, il capitano si scusò e si diresse verso il loro spogliatoio. Tirò fuori il telefono dalla borsa. Nessun nuovo messaggio. Daichi inviò a Suga un breve messaggio.

A: Suga
Ehi, mi chiedevo solo dove sei.

Asahi si avvicinò alla stanza.

"Daichi? Iniziamo tra un minuto".

"Va bene. Arrivo."

Visto che non c'era una risposta, Daichi mise via il telefono e tornò in palestra. L'allenamento mattutino era iniziato e Suga non si è presentato. Fissò il telefono anche mentre era in aula ma ancora niente. Forse Suga era malato?

Daichi cercò di dire a sé stesso che non era successo niente e che Suga gli avrebbe mandato un messaggio se qualcosa fosse accaduto. Tuttavia, le lezioni mattutine scorrevano a passo di lumaca. A pranzo Daichi era in ansia. Non aveva ancora avuto notizie dal suo amico.

Ci volle fino a poco prima dell'allenamento pomeridiano perché Daichi finalmente— finalmente!—ottenesse una risposta.

Da: Sugami spiace!! Ho avuto un appuntamento dal dottore oggi. e il mio telefono è morto, haha!!

A: Suga
Va tutto bene?

Da: Sugasto bene! Mi sono sentito male nelle ultime due settimane, quindi mia madre voleva portarmi in ospedale e farmi fare delle analisi del sangue per assicurarsi che non fosse niente di serio.

Da: Suga
non rilassarti troppo ad allenamento oggi! sarò lì domani.

A: Suga

Ci vediamo allora, allora.

Rimettendo il telefono nella borsa Daichi si allacciò le scarpe da ginnastica e si diresse verso il campo.

Tutto andava bene. O così pensava.

O così ognuno pensava.

______________________________

Tutto è tornato alla normalità per circa una settimana e mezza. Suga è tornato, rassicurando tutti che tutto andava bene e che doveva solo andare dall'ambulatorio per cure cautelari. La squadra è tornata al suo solito ritmo. Il campo di allenamento della Golden Week e la loro prima partita di allenamento con il Nekoma sono andati bene come potevano immaginare.

Poco dopo sono arrivati ​​i risultati del test. Suga ha saltato mezza giornata di scuola per quando è dovuto tornare in ospedale a prenderli. Quando tornò per pranzo non aveva un bell'aspetto. Daichi si preoccupò immediatamente.

"Cosa c'è che non va?" chiese quando i due si furono sistemati per il pranzo.

Suga raccolse un po' il suo cibo.