(BL) So What If You've Been Reborn?

8

-Istilah yang digunakan:

-Di masyarakat Asia Timur, perbedaan antara budak dan orang yang bekerja jangka panjang sangat tidak jelas;丫鬟, salah satu istilah untuk merujuk pada pelayan wanita, dapat merujuk pada gadis/wanita yang dipekerjakan untuk waktu yang sangat lama sebagai pelayan, atau… gadis budak.
Karena saya tidak punya cara untuk mencari tahu yang mana keluarga Chen pergi, saya memilih untuk menerjemahkan ini sebagai 'gadis pelayan'.
Tidak disebutkan usianya juga, tetapi jika ada deskripsi yang lebih mendalam yang mendefinisikan pelayan sebagai wanita dewasa, maka saya akan memilih untuk menerjemahkannya sebagai 'pelayan' sebagai gantinya. (Pikirkan sesuatu seperti pelayan yang bekerja untuk keluarga Inggris kelas atas/bangsawan)

-Kuil Daun Musim Gugur (juga disebutkan dalam Bab 7) telah diganti menjadi kuil Buddha. Sementara itu, Biara Huangxuan adalah biara Tao.
________________________________________

C8. Perairan Keruh

Rumah-rumah keluarga tua yang mapan semuanya berkumpul di satu area. Biasanya, tidak ada orang biasa di sekitar. Dinding-dinding tinggi membentuk lorong-lorong kecil yang tak terhitung jumlahnya di antara mereka, dan jalan setapak dari batu kapur disapu bersih oleh para pelayan keluarga.

Pintu di bawah papan tanda kediaman Chen terbuka perlahan. Keluarlah seorang pemuda dengan cambuk kuda di tangannya, dikelilingi oleh para pelayannya.

Dengan curiga, dia menatap ujung gang yang terjauh. Beberapa daun telah dicabut dari pohon oleh angin, tetapi sebaliknya, semuanya sunyi.

“Baru-baru ini, ada beberapa keresahan dalam rumah tangga,” katanya sembarangan, ketika petugas membawa kudanya. “Kalian semua, jaga rumah dan cegah orang jahat menyelinap masuk.”

Anak laki-laki halaman yang menjaga pintu mengangguk dengan tergesa-gesa, tetapi ada jejak kebingungan dan ketakutan di mata mereka.

Beberapa hari ini, kejadian aneh telah terjadi di rumah tangga Chen. Ubin jatuh dari atap sama sekali tanpa alasan. Buah-buahan menghilang dari dapur. Seorang gadis pelayan melihat sosok putih mengambang di halaman belakang di tengah malam. Selain itu, Nyonya Chen tua jatuh sakit parah dan sekarang terbaring di tempat tidur. Sekarang semua pelayan rumah tangga dalam keadaan ketakutan.

Menaiki kudanya, pria itu pergi bersama pelayannya.

Baru setelah dia pergi, para pelayan mulai berbicara. Dua dari mereka berbicara, dengan suara pelan:

"Apakah Anda pikir Tuan Muda Penatua akan pergi ke Kuil Daun Musim Gugur untuk meminta upacara Buddhis, atau ke Biara Huangxuan untuk meminta pengusiran setan dari pendeta?"

“Mereka semua harus cukup efektif. Siapa pun itu, saya berharap mereka bergegas dan berurusan dengan hantu-hantu jahat di sini!”

“Cih.”[1]

Sebuah tawa ringan. Itu membuat anak-anak halaman melompat ketakutan, menggigil seperti burung puyuh.

"Xiaoliuzi, apakah, apakah kamu mendengar sesuatu?"

“Hantu-hantu jahat itu tertawa; oh, Budha!” Seorang anak halaman menjatuhkan diri ke lantai dan mulai bersujud dengan panik.

Orang-orang yang berjongkok di atap dan dinding tampak tidak tertarik. Perbedaannya cukup mencolok; setengah dari mereka tampak teduh dan mengancam, sementara setengah lainnya jelas-jelas dari jalur ortodoks.

Anak-anak halaman melihat sekeliling dengan panik, tetapi mereka tidak dapat melihat orang-orang itu.

“Hari ini menjadikan hari ketujuh; apakah kalian para pembudidaya iblis tidak mengetahui siapa pemilik Api yang Dibawa Batu itu?”