Play With Fire (Çeviri) ✔

| Insane, Inside, the Danger Gets Me High |

Felix parkta aceleyle yürürken içini çekti. O günkü dans dersini yeni bitirmişti, ama öğretmeni tarafından birkaç saat daha rutini mükemmelleştirmek için alıkonmuştu - Felix'in birkaç gün önce talep ettiği şeydi bu; Ama bu gece olduğunu unutmuştu ve şimdi ise geç kalmıştı.

En sonunda parkın kapısından geçerken, tuhaf bir şekilde melodik bir ses dikkatini çekti. Durdu, merakla etrafına bakındı ve sonunda sokağın biraz ilerisinde, köşede bir kapının önünde sallanan bir dizi narin kristal çan buldu. Yaklaştığında, kapının üzerinde asılı olan tabelayı fark etti. Okuması biraz zordu, boyada kesinlikle biraz tazeleme yapılmalıydı, ama sonunda bunun bir antika dükkanı olduğunu anlamayı başardı.

Meraklı. Bu caddeyi daha önce birçok kez yürümüştü ama bu dükkânı ilk kez görüyordu. Yeni miydi?

Bir şey Felix'i içeri girmeye zorluyordu - karşı koyamadığı bir çağrı.

Zaten geç kaldım, yani ne kaybedebilirim ki...

Geç saate rağmen dükkân hala açıktı. Dikkatlice içeri girmenin yolunu buldu ve anında yoğun nem, toz ve tütsü kokusuyla karşılaştı. Hem yoğunluğu hem de aşinalığı eziciydi, ikincisi biraz şaşırtıcıydı - Felix daha önce böyle bir yere adım attığını hatırlamıyordu.

Yine de merakı kamçılandı ve sunulan ürünleri kontrol etmek için kalabalık koridorlarda dolaşmaya başladı. Bazı ürkütücü kuklalardan güzel tablolara ve paslı şamdanlara kadar her türden ilginç şey vardı ve Felix bir şekide... rahatlamış hissetmekten kendini alıkoyamadı.

Yine de, kafasının arkasında hala tam olarak kaşıyamadığı bir kaşıntı vardı. (Ç.N: Kafasının karıştığından bahsediyor.)

Biraz ilerideki hareket dikkatini çekti. İlk başta şaşırdı, sonra bunun buruşuk papirüs kağıdı gibi derisi ve sararmış dişleri olan, seyrek beyaz saçlarını dağınık bir topuz haline getiren yaşlı bir kadın olduğunu fark etti. Kadın yavaşça hareket ediyor, bir sürü kitapla dolu raflardan bazılarının tozunu alıyordu. Felix ise bu kitaplatın kafasına düşmesinden korkuyordu.

"Me-Merhaba!" biraz tereddütle selam verdi.

Kadın, omuzları gevşemeden önce gerildi. Yavaşça ona bakmak için döndü ve Felix ona tereddütlü bir gülümseme sundu.

"Çok güzel bir dükkan. Yeni mi? Daha önce hiç görmedim," dedi, bir şekilde bir tür konuşma yapmak zorunda hissederek.

Sahibi ona tuhaf bir gülümseme sundu.
"Etrafa bakmakta özgürsün."

Sonra rafların tozunu almaya geri döndü. Biraz garip hisseden Felix - çünkü kadın onun sorusuna cevap verme zahmetine bile girmedi-  onu rahat bırakmaya ve biraz daha etrafa bakınmaya karar verdi. Tam olarak ne aradığını bilmiyordu ama bulacağını biliyordu.

Birkaç dakikalık amaçsız gezinmeden sonra, nihayet bir şey dikkatini çekti - kalın bir keten çarşafın altında köşelerden birine sıkışmış uzun, biraz belirgin bir forma sahip bir cisim.
Kontrol etmenin bir zararı olmayacağını düşünen Felix, ona doğru yürüdü ve çarşafı dikkatlice kaldırdı. Boy aynasını görünce derin bir nefes aldı. Çerçevesinde biriken pasın arasından sızan bazı altın tonlar ile oldukça antik görünüyordu. Yine de yansıtıcı yüzeyin kendisi tamamen temizdi ve Felix, yansımasının bakışıyla karşılaştığında bir baş dönmesi dalgasının içini kapladığını hissetti.

Yansımasının bu kadar gerçek olması çok tuhaftı. Bir aynaya baktığını biliyordu ve yine de, temiz ve berrak görüntü neredeyse somut bir kopya gibi geldi ve Felix aniden kontrol etme dürtüsü hissetti - sadece emin olmak için.-
Bir adım öne geçti ve düşünmeden elini ona bastırdı, kendi gözlerine bakarken daha da yaklaştı-