Play With Fire (Çeviri) ✔

Hikaye Analizi

En belirgin olan, Felix'in hafıza sorunlarıdır. Beyni bilgiyi akılda tutmakta güçlük çekiyordu ve genellikle tarih, cüzdan veya bulunduğu zaman gibi küçük şeyleri unutuyordu.

Antika dükkanı, Hyunjin'in büyükannesine aitti. Dükkanda ona yardım etmenin yanı sıra, yaşlı kadını ziyaret etmek ve onunla çay içmek için Hyunjin ile her zaman oraya giderdi. Son zihinsel çöküşünden sonra mekan ve kadın tamamen zihninden silindi ve bir süreliğine, farkına bile varmadan mekanın yanından geçti, bilinçsizce dükkanın varlığını zihninden reddetti.

Bu, Felix'in hafızasını kaybettikten sonra dükkâna ilk gelişi değildi, bu yüzden yaşlı kadın neredeyse hiç tepki vermedi. Torununun ölümünün yasını tutuyor, ama aynı zamanda çok değer verdiği Felix'i de kaybediyor - onunla muhakeme yapmaktan vazgeçiyor, bu yüzden bütün etkileşimleri kısa kısa.

Felix'in kazara kendini kestiği ayna eskiden Hyunjin ve Felix çiftine aitti. Onların odasında duruyordu ve Hyunjin, "kusurlarını" arayarak ve kendini tekrar tekrar yargılayarak aynanın önünde saatler geçirirdi. Aynı zamanda, sonunda bir öfke patlamasıyla paramparça ettiği ve parçalardan birini kendini öldürmek için kullandığı aynadır.
Ayna en sonunda tamir edildi ve Felix, elinde tutamayacağı için antikacıda satışa sunuldu.

Minho, Felix için daha az acı anlamına geldiği için Felix'in kardeş olduklarını unuttuğunu kabullendi, ama yine de gence karşı çok koruyucu tabii ki - antika dükkanı ve Hyunjin yokmuş gibi davranmasının nedeni de bu. Aynı zamanda diğer çocukları Felix'e bu konuda hiçbir şey söylememeye ve Hyunjin hiç var olmamış gibi davranmaya teşvik eden de Minho'ydu.

Felix aslında Jisung ile yıllardır arkadaştı, ama Hyunjin'le yakın olduğu için onu da unutmuştu çünkü Hyunjin aracılığıyla tanışmışlardı. Felix aslında her Perşembe sabahı cüzdanını unutuyordu çünkü Hyunjin her Perşembe sabahı ikisine kahve alıyordu.

Bale Hyunjin'in favorisiydi ve Felix onunla o sınıfta tanıştı. Çıkmaya başladıktan sonra kendi dans okullarını açma hayalini paylaşmaya başladılar ve hobi olarak bale derslerine devam ettiler.

Minho, Hyunjin'in ölümüyle ve ardından küçük kardeşinin psikolojik çöküşüyle başa çıkmak için uyuşturucu kullanmaya başladı.

Felix'in, Hyunjin'in dansıyla ilgili gördüğü tüm rüyalar aslında onu yiyip bitiren suçluluk duygusunun mecazi ifadesidir - kederiyle birlikte onu deli eden suçluluk, güçsüzlük ve başarısızlık duygusu.

Seungmin aslında kabus görmedi. Uyandı ve Felix orada değildi ve tek düşünebildiği, Felix'i en son nasıl kendini keserken bulduğuydu, Hyunjin'i kaybettiği gibi Felix'i de kaybetmekten korkuyordu.

Felix sokağa itilmedi. Çevredekilerin gördüğü gibi, kendini arabanın önüne attı. Hayatı üzerine olan tüm "girişimler" temelde onun kendini öldürmeye yönelik bilinçsiz dürtüye direnmesiydi.

Chan ve Changbin, Hyunjin öldükten sonra Kkami'yi alan eski arkadaşlarıdır. Felix köpeğe bakacak durumda değildi, bu yüzden Felix iyileşene kadar onunla ilgilenmeye gönüllü oldular - ama, olduğu gibi, Felix asla iyileşmedi ve sonunda Kkami'yi tamamen unuttu, bu yüzden köpeği tuttular.

Hyunjin ona spor salonunun kontratını imzalamamasını söyleyip duruyordu ama bunlar aslında Felix'in aklına zorla giren düşüncelerdi çünkü derinlerde bir yerde çok fazla yaşamayacağını biliyordu.

Avucunda yeniden belirmeye devam eden kesiğin nedeni, onun elini tekrar tekrar kesmesiydi, bu yüzden asla iyileşmemişti.

Felix arkadaşlarına içini dökerken, onlar kimden bahsettiğini bilmeme maskaralığını sürdürdüler çünkü Hyunjin'i düzgün bir şekilde hatırlaması halinde Felix'in ne kadar kötü tepki vereceğinden korktular. Ayrıca Felix boğulmuyordu - bu sadece bir panik ataktı.

Minho, Hyunjin öldükten sonra uyuşturucu almaya başlamış olsa da, annelerinin bahsettiği nüksetme durumu, Felix'indi.

Müzik kutusu Hyunjin'in daha çocukken büyükannesinden aldığı bir hediyeydi ve o küçük melodi onun favorisiydi. Aslında Hyunjin kendini öldürmeden birkaç ay önce bozulmuştu ve Felix'i zaten içeriden yok eden ağırlığa sadece bir yenisi olarak eklenmişti. Bu nedenle, Felix'in müzik kutusundan geldiğini düşündüğü o müzik... aslında gelmiyordu.

"Köpeğini gezdiren çift" Chan ve Changbin'di. Her hafta parkta Kkami'yi gezdirirlerdi ve Felix'in yolu sık sık onlarla kesişirdi ama genellikle yolları ayrıldığında her şeyi unuturdu.

Chan ve Changbin de Felix'in stüdyoda dans ettiği o şarkıyı besteleyenler. Hyunjin'in müzik kutusundaki melodiyi kullanarak bestelediler ve sonra Felix ve Hyunjin onunla uyumlu kendi koreografilerini yarattılar - bu onların şarkısıydı, bu yüzden Felix dansın tüm adımları biliyordu.

Felix spor salonundaki aynaları kırarken değil, müzik kutusunu çalmak için antikacının camını kırarken kendini yaraladı.

Polis memurunun da anlattığı gibi, Felix, Hyunjin'in kendi canını aldığı gibi öldü - bir ayna parçası kullanarak ve kendi bileklerini keserek.

.

.

Yazar Notu: Sonuç olarak, bu hikaye çift katmanlı, ve güvenilmez bir anlatıcının bakış açısından anlatılıyor. Ya doğaüstü açıklamayı seçebilirsiniz ya da psikolojik olanı - ikisi de işe yarar ve her ikisinin de doğruluk payı vardır.

-

Çevirmen Notu: Bu hikaye bir gece aniden bulduğum ve okurken kendimi kaybettiğim bir hikayedir aynı zamanda da üzerimde büyük bir etki bırakmıştır.

Elimden geldiğince tetikleyici anlatımlara karşı uyarı koymaya çalıştım. Umarım dikkate almışsınızdır. Bu hikayenin bir hayal ürünü olduğunu unutmayın lütfen.

Umarım ben gibi sizde bu hikayeyi beğenmişsinizdir.
Hala devam eden bir çeviri kitabım var (Kayıp (Wander)) ama yeni çeviri kitabı ne zaman gelir bilmiyorum. Ara sıra duyuruları takip edin lütfen mutlaka haber vereceğim. Bu hikaye ile ilgili aklınıza takılan olursa bana mesaj atmaktan çekinmeyin lütfen.
Ay çok uzattım. Ama destekleriniz için çok teşekkür ederim.

HyunLix ile kalın...
🤍💙

26/09/21