ASPHODEL [DRAMIONE - FIC DỊCH]

Chương 5

Tuyên bố trách nhiệm: Toàn bộ bản quyền về bộ truyện Harry Potter hoặc bất kỳ nhân vật liên quan nào đều thuộc về tác giả J.K. Rowling cũng như bất kỳ sự tham chiếu nào liên quan đến bộ phim đều thuộc về Warner Brothers Co. Câu chuyện giả tưởng này hoàn toàn là để thỏa mãn niềm yêu thích của tác giả A Pirate by Any Other Name cũng như của Người dịch là tôi cùng các bạn đọc đối với cặp đôi Dramione và toàn bộ các nhân vật trong câu chuyện. Không có bất kỳ liên quan gì về vấn đề tài chính bởi tác giả của câu chuyện giả tưởng này hoặc bất kỳ ai khác trong quá trình sáng tác và biên dịch. Mong các bạn đón đọc và ủng hộ tác giả A Pirate by Any Other Name cũng như cô J.K Rowling và toàn thể các nhân vật trong ngôi nhà chung Harry Potter. Thân!

——————

Draco trông vô cùng đăm chiêu lúc cả hai rời bệnh viện. Anh thấy Hermione cứ chốc chốc lại liếc nhìn mình như có gì muốn nói, anh ngó sang và chờ cô mở miệng nhưng Hermione vẫn không hề lên tiếng. Dường như cô đang đấu tranh với những suy nghĩ trong đầu mình, cô liên tục làm ra mấy vẻ mặt kỳ quái hoặc nhăn hết cả đám lông mày lại với nhau. Họ cứ vậy mà im lặng bước trên đường cho đến khi tới được một con ngõ nhỏ là điểm độn thổ. Draco nắm lấy cánh tay Hermione và nhắc "Giữ chắc lấy", trước khi họ độn thổ về Thái ấp Malfoy.

Anh lập tức thả cánh tay cô ra khi họ vừa đến nhà như thể việc ấy làm anh thấy phiền vô cùng, anh lờ tịt đi cái nhìn khiển trách từ cô. Draco ngước nhìn kiến trúc cổ xưa của căn nhà trong lúc sải bước về phía cổng trước Thái ấp, mắt anh tìm kiếm một điều gì đó cho thấy rằng chuyện này hoàn toàn không phải là thực. Anh không đời nào cưới Granger máu bùn, chắc chắn là không thể được. Thế nhưng trong một khoảnh khắc, chiếc nhẫn cưới trên tay như phải bỏng khiến anh nhăn hết mày lại. Những chuyện này không phải là tưởng tượng của riêng anh, đây hoàn toàn là thật. Và việc kết hôn với Granger còn chưa phải là điều tồi tệ nhất trong mớ rắc rối này. Gương mặt của hai đứa con gái nhỏ hiện lên trong tâm trí Draco, một đứa với cái đầu nâu xoăn tít còn một đứa có mái tóc vàng hoe lượn sóng, cả hai đều kế thừa đôi mắt xám bạc lạnh lẽo nhà Malfoy. Anh chưa hề gặp chúng, nhưng bằng một cách kỳ lạ nào đó, anh biết rõ từng đường nét trên khuôn mặt và từng cái tên, cô bé tóc nâu rất thích nô đùa trên bãi biển còn bé con tóc vàng lại luôn thích uống một cốc sữa nóng trước khi lên giường. Những hiểu biết kỳ cục ấy khiến anh phát hoảng lên. Draco không biết làm cách nào và rồi tại sao mà anh biết được những chuyện này, nhưng phải công nhận sự thật là nhớ ra được chúng khiến cho cuộc sống kỳ lạ mà anh đang trải qua từ lúc thức giấc trở nên chân thực hơn nhiều.

Draco nhìn qua vai và thấy Hermione đang chậm rãi bước đi, vẻ xa xăm hiện lên trên gương mặt cô. Cô đang cười, và anh hiểu rằng cô đang nghĩ về đứa bé mà cô mang trong bụng. Đứa bé mà cả hai người đã thấy trên màn hình siêu âm ở Bệnh viện Thánh Mungo lúc nãy. Đó là con họ.

Ngực anh như có tảng đá nặng trịch. Không được. Dừng lại ở đó là được rồi. "Granger!" anh gắt lên khiến Hermione giật nảy mình. "Nhanh lên giùm! Chúng ta không có cả ngày trời rong chơi đâu." Anh liếc nhìn lúc cô bước lên sóng đôi cùng anh và mở cửa.

Ngay lập tức, anh thấy có cái gì nhỏ xíu và vàng hoe lao vào chân rồi một giây sau là tiếng hét chói tai vang lên từ cuối hành lang, "Má! Ba!" Draco nhìn lên và thấy bé con tóc nâu đang chạy đến từ đầu kia của căn nhà. Con bé trông cứ như một Granger thu nhỏ - mái tóc nâu rậm, người nhỏ xíu với chiếc mũi thiên thanh (2). Chỉ có đôi mắt con bé là khác hẳn. Con bé có đôi mắt của anh. Đôi mắt thừa hưởng từ Draco. Anh vừa nuốt nước bọt vừa nhìn xuống cô bé đang ôm lấy chân mình.

(2): Tác giả dùng từ "button nose" trong bản gốc. Chú thích một chút cho bạn nào chưa biết thì "button nose" dùng để chỉ dáng mũi ngắn và thanh mảnh, đây là một trong những kiểu mũi phổ biến nhất. Khoảng 13% dân số nói chung có kiểu mũi này, nhưng không có nghĩa là những người sở hữu chiếc mũi này là những người bình bình. Những người có dáng mũi button nose – hay dáng mũi thiên thanh – thường là người quyết tâm cao, có ý chí mạnh mẽ, họ thường tham gia vào rất nhiều hoạt động khác nhau. Họ làm việc hiệu quả và sử dụng thời gian của mình với kế hoạch và sự cẩn thận tối đa. Một số người nổi tiếng có kiểu mũi thiên thanh bao gồm nữ diễn viên Carey Mulligan và cầu thủ bóng đá người Anh Wayne Rooney.