[V-trans] sakuatsusaku | you can't explain why (i'm always running your mind)

Part 1

"Tao đang gặp rắc rối." Atsumu thông báo.

"Cút khỏi nhà tao." Osamu đáp.

Atsumu mặc kệ, anh vẫn thả mình trên chiếc đi văng trang nhã của Osamu. Atsumu đang cần lắm một vị cứu tinh, hệt như cách một thiếu nữ mong mỏi chàng bạch mã đến cứu nàng khỏi cái ác. Osamu vẫn gục đầu nhìn laptop, tay quơ bừa một quyển sổ và ném nó đi. Atsumu nhanh chóng nghiêng qua phải, nên quyển sổ chỉ sượt qua mặt anh trước khi rơi xuống sàn.

"Vấn đề là tao đang độc thân," anh nói tiếp.

Ánh nhìn của Osamu xen lẫn giữa tính toán và ngờ hoặc, hẳn nó đang nghĩ về lúc Atsumu song ca cùng Bokuto bài Single Ladies trong lúc say khướt ở quán karaoke. "Cái đó... là vấn đề thiệt hả?"

"Ừ đấy được không," Atsumu nói. "Tao không thể đến buổi họp lớp mà ế được 'Samu à, danh dự của tao sẽ như cc luôn!" Anh giơ ngón tay ra trước mặt thằng em song sinh, như thể đang chỉ ra một viễn cảnh lớn lao nào đấy. "Miya Atsumu, người sẹc xi nhất trường, chàng bachelor U30 hoàn hảo nhất- "

"Mày là đứa xấu nhất thế giới," Osamu chỉnh lại. "Thời của mày đã hết từ cấp ba rồi."

"- vậy mà ế năm năm trời? Thà không đi còn hơn," Atsumu kết luận, đoạn thả tay xuống. "Thôi rồi, tao không đi nữa." Anh hít mũi. "Cứ tận hưởng mà thiếu tao nha."

"Được thôi," Osamu thản nhiên nói.

Atsumu làm lơ. "Nhưng tao nghe được giọng thằng Suna khịa tao. Tao nghe được đó 'Samuuuuu."

Osamu thở dài thườn thượt như thể bị rút hết động lực sống. Âu cũng là tiếng thở dài của người em bị ép phải giúp thằng anh song sinh có tính sĩ diện hão. Nghe thế, Atsumu hào hứng ngồi bật dậy.

"Gì hả, mày định xuất hiện với một ai đó quyến rũ, rồi tự sướng với dăm ba câu thảo mai của mấy đứa mày quên tên từ khuya chứ gì?"

"Thằng khốn, đừng dò xét tao," Atsumu nói, nhưng ý của anh là "Sao mày biết được?"

"Mày chung đội với vđv đẳng cấp thế giới kìa," Osamu nói. "Chịu khó chi tiền để dụ người ta cặp bồ mày đi."

Atsumu thất vọng ngồi sụp xuống ghế. Mắc mớ gì anh lại hỏi thằng Osamu? Nó luôn là đứa kém cỏi hơn. "Ý kiến gì nghe ngu vl," anh nói. "Tao biết hỏi ai đây?"

------

"Không," Sakusa nói.

"Anh đã nói gì đâu!" Atsumu chống chế.

Trông Sakusa không được hài lòng. Có đeo khẩu trang thì Atsumu cũng biết, vì anh vốn hay để ý đồng đội mà. "Anh sẽ gợi ý một thứ ngu xuẩn, và tôi từ chối. Sau đó, anh sẽ mèo nheo như đứa con nít suốt nhiều giờ, trước khi bị phân tâm bởi một thứ khác."

Atsumu ngậm rồi mở miệng vài lần. Bây giờ thì Sakusa trông hơi kinh tởm rồi. Atsumu rất rành biến chuyển cảm xúc này - nó nghĩa rằng anh còn một phút rưỡi nữa để phân trình trước khi Sakusa rời đi. "Anh sẽ trả tiền cậu mà," Atsumu nói.

"Chúng ta hưởng cùng mức lương," Sakusa đáp bằng tông giọng như bị xúc phạm. "Tài chính của anh không đủ để hối lộ tôi."