K : Antha alavukku kudavadi un purushan mela unakku nambikkai illa...
It makes some sense...
M : Neenga...
The truth is, there is nothing in his life that hurts him more than that if she says she doesn't believe...
If a husband at least did not even give that hope...
It would make no meaning for a man to tie a knot around her neck...
K : Nalla yosichuttu nithanama sollu eanna ivlo thooram vanthuttu thappa sonna namma uravukku artham illa...
Although he did not like it, he was her safety ring after the wedding...
In fact, he was the one who protected her once before marriage...
The night before, Mullai had hurled insults at him, but he had been lying outside for her protection...
There is no denying it...
There is no greater hope in this world than a better sense of security...
M herself : Nambikkai illama pora alavuku avagha ethum pannalaiye... Night kuda na thaane thappa purinchukkitten....
A few emotions do not need explanations and words...
Although he did not share in her happiness until that moment, he was still equal in her difficulties....
To this day, he did not show affection but looked safe...
Unbeknownst to her, she leaned against his chest...
M murmurs : Enakku ungala pola pattunu ellam solla theriyathu...aana...
Without faith, she would not have taken refuge in his chest and could not have leaned her head on his lap....
The best of kisses is kissing on the forehead...
Without hope, she would not have given such a kiss....
With a kind of blissful smile, he hugged her tightly....
K smiling : Ne methuva kandu pudichu aaraichi panni sollu.. Makku mathiri theva illatha eadathula thedatha...
M confusing : Etha...
Naughtily, his fingers crawled over her waist...
K whispers : Ethaiyume theda vendiya eadathula theduna mattum thaan kedaikkum...
M : Neenga thetra eadathula enna kedaikkumam...
K : Athu pokkishatha theduren...
M : Enna ularrigha....
K murmurs : En vaarisha theduren di...
M murmurs : Ippo epti varumngalam....
K : Athu.....athukkana velai ellam muzhu moochoda inime thaan seiyanum....ooivillama ozhaikkanum vera...
Mullai whimpered and was shyly not to see him....
M : Anga thaan theduvaghala...
K teasing : Vera enga thedanumam koncham solli tharinghala....
M murmurs : Makku Munivara irukkare enga thedanumnu kuda theriyama...
K teasing : Na kitta vanthale moracha makka thaan irukkathaandi irukka mudiyum.... Neenga thaan koncham solli thaanganu sollittene mothave...
M : Ethum theriyama thaan intha pechu pesuraghalakkum.... Enna nadippu....
K : Oruvaliya enakku theriyumnu othukkittiya na kuda payanthutten..
Mullai hits his chest with her soft palm...
M : Na epponga othukkitten enakku epti theriyumam ungalukku theriyuma illayannu..
Murmurs : Ellathulaiyum makku ithu mattum aptiye purinchuruchakkum....
K wink : Theriyapaduthitta pochu... Na eppo othukkittennu nakkal vera unakku..
Innaikke theriyumnu solla vaikkala....
