In His Bones [ TRADUÇÃO ]

Harry

N/A: 

Alerta de gatilho para abuso físico e verbal / psicológico de crianças. Por favor, não leia se você não tiver certeza.

Isso era para ser super escuro, mas para mim parece muito agridoce. Espero que você consiga algo com isso; foi catártico para mim escrever.

* 

Quando criança, Harry não entende. Ele não sabe por que está acontecendo. Ele só quer que isso pare. Com cada mão levantada, com cada encolhimento, com cada hematoma, ele é lascado como porcelana frágil. Ele é uma xícara de chá espatifada contra o chão uma e outra vez, sem qualquer preocupação com as consequências.

Tudo o que ele sabe é o púrpura de hematomas em seus braços e pernas e apenas continuar, apenas continuar, apenas continuar .

Ele não diz uma palavra quando começa a recepção, magro e minúsculo, e as outras crianças riem dele. Ele está com medo de que, se falar, tudo se torne muito pior. Os piores momentos são quando todo mundo está quieto e Harry tenta controlar sua respiração enquanto ela choca em seus ouvidos, incrivelmente alto, sabendo no fundo de seus ossos que se ele não calar a boca então 'eles vão lhe dar algo para chorar ' . É tudo muito trabalho. Freqüentemente, ele pensa que seria muito mais fácil se ele não existisse.

A maioria de seus colegas de classe são barulhentos, excitáveis, normais. No entanto, ele não está completamente sozinho. Há um outro menino que sempre escolhe um assento atrás, que fica olhando fixamente e se recusa a falar com quem quer que seja. No entanto, embora a voz de Harry morra de medo, este menino parece ficar quieto para evitar perder o fôlego. O desdém enche seus olhos escuros e frios sempre que ele é chamado. Os professores adoram sua inteligência e repreendem seu silêncio rude, mas ele não parece se importar de qualquer maneira.

Harry gostaria de não se importar também.

Estranhamente, com o passar dos anos, ele percebe que parece ser a única exceção ao ódio geral do outro garoto pelo mundo. Tom muitas vezes se senta ao lado dele sem avisar, deixando cair sua bolsa e puxando seu equipamento como se sua casa com Harry fosse seu direito de nascença, lançando punhais para uma classe cheia de crianças que nunca quiseram o lugar de qualquer maneira. Quando Harry tropeça em sua matemática, ele está lá para ajudar, explicando os métodos de uma forma que Harry possa realmente entender. E quando os olhos de Harry começam a se desviar e os Dursley discutem sobre conseguir óculos para ele, ele até inclina seu caderno na direção de Harry durante os testes de ortografia, para sua eterna gratidão.

Para dizer obrigado, Harry passa uma semana desenhando Tom em uma das páginas de seu antigo diário, aninhado em seu armário embaixo da escada com um flash antigo e uma mão trêmula. Ele timidamente passa para ele uma tarde, e aquele rosto frio e reservado se ilumina, como o sol rompendo as nuvens em um dia de inverno. Tom diz que é o presente mais lindo que ele já recebeu. Harry acha que ele é a coisa mais linda que já viu.

Vernon o alcança tarde da noite, devolvendo a luz do flash ao armário da cozinha, e bate a cabeça contra a geladeira. Dói, como tudo, mas Harry sabe que vale a pena. O caroço em sua testa vai durar algumas semanas, mas a memória do sorriso perplexo e apaixonado de Tom dirigido a ele durará para sempre, se ele pensar bem; desejando nas estrelas que nunca desapareça.

Quando ele cresce o suficiente para parar de desejar às estrelas por uma carta secreta, algum salvador milagroso para levá-los embora, ele fica com raiva. Ele se torna justo. Sabe no fundo de seus ossos que nunca tratará outra pessoa da maneira como foi tratada. Ele responde e fica dez vezes pior. Os hematomas púrpura são bem conhecidos por seu corpo, mas é aos gritos e gritos que ele nunca se acostuma; que vive em sua cabeça como um fantasma vingativo. Ele se arrasta por estados constantes de esconder e gritar, apodrecido por uma raiva sem fundo, mas reprimido pelo medo. Algumas tentativas de correr, encontrar ajuda, ser salvo, são feitas, mas os policiais hesitam e olham através dele. Resolvendo segurar firme, sabendo no fundo de seus ossos que ninguém se importa, ele não diz mais nada. Torna-se um jogo de espera. Mais seis anos. Mais cinco anos. Quatro. Três.