Não há outro jeito _ TRADUÇÃO

01

Bill Weasley, o novo líder da Ordem da Fênix, olhou para o mago magicamente drenado ao lado dele.  "Algo está errado, Harry", disse ele, franzindo as sobrancelhas em frustração.  "Isso realmente não deveria ter minado você a este ponto."

 Logo após a morte de Dumbledore, Gui foi selecionado para supervisionar o grupo de bruxas e bruxos lutando com Harry contra o Lorde das Trevas.  A nomeação fazia sentido para Harry.  Bill era um quebrador de maldições, um homem acostumado a liderar os outros em situações extremas.  Quem melhor para ajudar a desarmar as coisas que prendiam a alma de Voldemort;  ajudar a derrotar a cobra nojenta de uma vez por todas?  Desde a nomeação, o grupo trabalhou dia e noite, usando as memórias da Penseira deixadas para ele por Dumbledore, em busca das Horcruxes.  Finalmente, eles fizeram uma pausa e localizaram a xícara de Hufflepuff, escondida na estante de troféus em Hogwarts bem embaixo do nariz de todos.

 Tinham se passado dois meses muito longos.  E agora, em vez de pura alegria por ter destruído outro pedaço de Tom Riddle, outro problema apareceu.  Alguém poderia pensar que o destino estava contra Harry não apenas derrotando Voldemort, mas também simplesmente vivendo um feiticeiro relativamente normal vida.

 Harry ofegou, completamente exausto de destruir a Horcrux.  "Sem brincadeiras.  Se apenas matar um pedaço de sua alma é tão ruim ", disse ele, enxugando o suor da testa," como diabos vou vencê-lo? "

 Bill levantou-se para andar, uma característica que Harry só aprendera depois de trabalhar tão perto do homem.  “É quase como se”, Bill ponderou em voz alta, “você estivesse bloqueado”.  Harry ficou quieto.  Sua magia foi bloqueada?  Isso não fazia sentido.  Como ele poderia derrotar Voldemort se sua magia estava bloqueada?  "Dumbledore alguma vez disse algo sobre colocar um feitiço amortecedor em você?"

 "Uh," Harry grunhiu, "não que eu me lembre."  Sua mente estava girando em vinte direções diferentes ao mesmo tempo.  Ele tinha que chegar ao retrato de Dumbledore e à Madame Pomfrey.  Tinha que haver uma resposta para isso, tinha que haver um motivo.

 Bill revirou os olhos.  "É simples o suficiente para nós descobrirmos, Harry."  Puxando Harry pela mão, Bill perguntou: " escalar agora?"

 Um leve aceno de Harry e os dois homens voltaram pelos caminhos úmidos da Câmara.  Agarrando-se, Harry subiu a escada, de volta à segurança dos níveis superiores de Hogwarts.  Usar o covil de Slytherin para desmontar as Horcruxes parecia apropriado;  agora, tão cansado quanto estava, Harry gostaria que estivessem um pouco mais perto de uma cama.

 Agarrando a pia, Harry não ficou tão surpreso ao encontrar o contingente de bruxas e bruxas esperando por eles.  Afinal, era a primeira incursão deles no desmantelamento de uma Horcrux de propósito.  "Harry," Hermione exclamou, correndo para ajudar.  “Correu tudo bem? houve algum problema com o copo?”

 Harry mal conseguiu dizer olá antes de Gui sair da sala subterrânea.  “Madame Pomfrey, por favor, acompanhe Harry direto para a enfermaria.  Encontramos um problema bastante preocupante. ”

 O olhar que Harry lançou para a ruiva se perdeu na agitação da curandeira matrona.  "Venha comigo, Potter.  Você estará nos seguindo, Sr. Weasley? "

 “Tenho certeza de que estaremos todos lá em breve.”  Gui respondeu, mascarando os resmungos de Harry sobre ser tratado como uma criança.  “Preciso me aproximar de um certo retrato antes de poder ir.”

 Os olhos verdes brilharam com o calor.  “Se você vai falar com aquele velho maluco, então eu irei com você.  Eu tenho esse direito, você sabe. ”

 "Talvez," Hermione ofereceu razoavelmente, "pudéssemos simplesmente pedir a um dos retratos para buscar o Professor Dumbledore para nós?"

Harry olhou ao redor da sala da torre circular novamente.  Ele evitou ativamente esta sala após a morte do diretor.  Muitas memórias o assaltaram no minuto em que a gárgula deu um passo para o lado.  Já era ruim o suficiente conversar com o homem através do retrato de outra pessoa.  Com a próxima reunião, ele fez um esforço para chegar mais cedo e acalmar seus sentimentos antes que os outros chegassem.  Piscando para conter as lágrimas, ele catalogou as mudanças, esperando que isso estancasse as emoções da revolta.