Bésame Chat - Traducción

Capítulo 1

Tuvo mala suerte.

Era casi como si fuera un gato negro. Cada vez que besaba a alguien, éste desaparecía.

Sus padres siempre le decían que tenía la suerte de una mariquita, pero para desgracia de Marinette no podía estar más lejos de la realidad.

No sólo la dejaron tirada sus anteriores novios, sino que parece que tenía el mismo problema con sus amigas.

Marinette aprendió a dejar atrás esos problemas, pero le costaba mucho decir que no. Durante toda su infancia, su familia más cercana le enseñó que tenía que decir que no cuando se trataba de situaciones que no podía manejar, o la gente la pisotearía.

Marinette sabía que tenían razón, pero odiaba la cara de decepción que ponían cuando decía que no. Odiaba infligir eso a otra persona.

Por eso, cuando se encontró en otra situación que resultó ser mucho, simplemente no pudo decir que no.

—Lo encontré...

Fue todo lo que pudo escuchar de los labios de Luka.

—Estaba debajo de mi coche, resguardándose de la lluvia. Tengo muchas cosas que hacer en casa, pero ¿puedes cuidar de él?

Marinette miró hacia abajo, su corazón se apretó dentro de su pecho en el momento en que pudo ver los ojos verdes del gato negro que sostenía.

El felino ronroneó con delicadeza, sus bigotes empujando hacia adelante mientras se acurrucaba en la bufanda roja en la que estaba envuelto.

Marinette no era especialmente aficionada a los gatos, de hecho, prefería un animal más pequeño como una cobaya o un hámster. Traer un gato a casa le parecía una responsabilidad mucho mayor.

La relación de Marinette con Luka era extraña. Era uno de los hombres a los que había besado y desapareció durante unos meses, para volver a aparecer después y decirle que prefería ser amigo.

Sabía que una relación así sería difícil, ya que todavía sentía algo por él, pero como Marinette sabía, no podía decir que no.

Luka nunca pedía favores, pero no podía evitar sentirse un poco esperanzada. Tal vez si ella cuidaba de este gato, él se daría cuenta de lo cariñosa que era ella. Era una posibilidad remota, pero tal vez estaría dispuesto a darle otra oportunidad.

Marinette entrecerró los ojos y se estremeció un poco cuando una brisa fría se interpuso entre ella y Luka. No podía dejar a la pobre en el frío a pesar de todo.

—Dicen que los gatos negros dan mala suerte—. Marinette murmuró, sus ojos se dirigieron a Luka que simplemente se encogió de hombros.

—Creo que la única mala suerte aquí es este pobre tipo. Parece que no tiene un lugar cálido donde quedarse. No sé cuánto tiempo lleva aquí, pero sus delicadas patas están frías. Debe haber tenido una noche dura.

Marinette suspiró, su corazón se hundió mientras la imparcialidad de Luka parecía mucho más amarga que el aire del invierno. Seguía sin saber qué había hecho mal, pero no iba a entrometerse para averiguarlo.

—De acuerdo...— Marinette murmuró, acercándose lentamente para tomar el gato de sus manos con suavidad. Parpadeó, sintiendo que el gato se retorcía en la bufanda y se aferraba a ella antes de apoyarse en ella con un suave ronroneo. —¿Le has traído comida? — Preguntó, moviendo su peso con una mueca. —¿Qué le doy de comer?

Luka se balanceó sobre sus talones brevemente antes de meterse las manos en los bolsillos. El hombre rebuscó en sus bolsillos, sacando su cartera y sacando algo de dinero.

—No le conseguí comida, pero puedo cubrir los gastos de la cama y la comida. En serio, es lo menos que puedo hacer—. Dijo Luka, entregándole el dinero en efectivo. —Te agradezco mucho que me lo hayas quitado.

Marinette se rió nerviosamente, un pequeño rubor cubrió sus mejillas mientras tomaba el dinero.

—¡Claro! Realmente no es un problema. Creo que es realmente admirable que lo hayas recogido y me lo hayas traído para que tenga un lugar cálido donde quedarse...— su voz se interrumpió. Apretó los labios preguntándose si estaba yendo demasiado lejos.

Cada vez que mostraba la más mínima inclinación hacia Luka, él se alejaba y la dejaba completamente desamparada.

Luka le ofreció una sonrisa seca y volvió a meter las manos en los bolsillos. El silencio entre ellos se había llenado con el sonido del viento y del paso de los coches.

El gato negro miró a Luka y luego a Marinette. Sus ojos verdes se abrieron de par en par, admirados por la joven que lo sostenía. Olía bien, tenía buen aspecto y, a pesar de su reticencia, parecía una persona agradable y cariñosa.

El felino no estaba seguro de adónde iba, pero no podía estar más contento de estar por fin envuelto en una bufanda y posiblemente conseguir algo de comer. Llevaba mucho tiempo en la calle, sus patas eran delicadas y después de mucho tiempo estaban muy doloridas de tanto caminar por el suelo frío y húmedo durante semanas.

Cuando no pudo soportar más el frío, el gato simplemente encontró lo que sabía que lo mantendría caliente. Cuando empezaba a llover a cántaros, buscaba un refugio. Había pasado días sin comer, e incluso mientras lo tenían en brazos, podía sentir su barriga gruñendo por algo.

El gato negro se relamió al pensar en ello. Oh, cómo le gustaría un buen y delicioso filete cocinado por el mejor chef de París. Al menos eso es lo que tenía en su antigua casa.

Lo recordaba, estaba claro como el agua. Después de cenar, se quedaba en su habitación y se tomaba un plato de helado. Recordaba que lo mantenían encerrado la mayor parte del día y que sólo salía de su casa cuando se lo permitían. No era muy frecuente que tuviera la posibilidad de escabullirse por París.

El gato negro bostezó, cerrando los ojos a pesar de sus gruñidos. Un pequeño ronroneo salió de su garganta mientras escudriñaba en sus recuerdos de su antiguo hogar antes de convertirse en un gato callejero.

Al fin y al cabo, su recuerdo más entrañable de todos, era lo mucho que echaba de menos ser un humano.