Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

LiSA | Akeboshi

Title: Akeboshi (明あけ星ぼし, “Dawn Star”)
Performer: LiSA
Lyrics: Yuki Kajiura
Composition: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Description: Opening Song for Kimetsu no Yaiba Season 2
Episodes: 28 - 33
Length: 1:30 (TV size) & 4:29 (Full)
Air Date: October 17, 2021
Release Date: November 17, 2021

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

[Lirik & Terjemahan]

taiyou wo akaku tojikomete
Mengurung mentari yang merah menyala

kuruma wa doko e susumu
Ke manakah perginya kendaraan ini?

konton no fukiareru yoru ni
Di malam yang begitu riuh dan kacau

bokura no koe ga hibiita
Suara kita pun menggema

negai no akari wo tomoshite
Nyalakanlah cahaya dari harapan

kokoro wa yume wo nugisutete
Buanglah mimpi di dalam hati

shiroi michi wo yuku
Pergi ke jalan yang putih

kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo
Bintang fajar di langit gelap menuntunku ke masa depan

dou shitemo sashite ugokanai kara
Ia akan terus mengarahkanku, karena aku tak bisa bergerak

yasashiku sasou kinou ni te wo futte
Melambaikan tangan pada hari kemarin yang menghasutku

bokura wa naita mata hashiridasu tame
Kita meneteskan air mata demi dapat mulai berlari lagi

mayottemo nageittemo inochi wa
Meskipun kehilangan arah dan meratapi kesedihan

akarui hou e te wo nobasu kara
Hidup ini akan meraih sisi yang bersinar terang

hikari wo inori sora takaku, utagoe
Berharap pada cahaya hingga ke langit yang tinggi

semete kimi ni todoku you ni
Berharap suara nyanyian ini dapat menggapaimu

shinjitsu wa kachinokotta ato ni
Kebenaran adalah sesuatu yang ditinggalkan

dareka ga oite yuku mono
Oleh seseorang setelah bertahan hidup

doumou na kemono ga yobiau
Hewan buas yang ganas saling memanggil

sekai wa kizu wo kasane
Dunia meninggalkan banyak bekas luka

chi no iro ni nureta
Tenggelam dalam warna merah darah

tooboe ga tsuki wo otosu
Suara raungan menjatuhkan bulan

tokoyami ni hisomu chiisana hana
Bunga kecil bersembunyi di dalam kegelapan

bokura wa hikari wo inoru tenohira de
Kita berdoa pada cahaya dengan kedua tangan

horoboshiattari
Kita bisa saling menghancurkan

kimi wo dakishimetari
Tapi aku akan tetap memelukmu

negai ga kanau sono hi made
Hingga saat harapan menjadi nyata

mada kuranai ni somaranai
Semuanya belum terwarnai merah

shiroi michi wo yuku
Aku akan pergi ke jalan yang putih

mune no naka ni aru akari ga mirai wo
Cahaya yang ada di dalam hati menuntunku ke masa depan

dou shitemo sashite kienain da
Ia akan terus mengarahkanku dan takkan pernah hilang

tsumetaku fukaku tozashita kokoro ni mo
Bahkan di hatiku yang terkubur dengan dalam dan begitu dingin

chiisaku tsuyoku kagayaki tsuzuketeru
Ia akan terus bersinar dengan kecil dan kuatnya

omoide yo kanashimi yo bokura wo
Wahai kenangan dan kesedihan, bawalah kami

akarui hou e okuridashite yo
Pergi menuju sisi yang bersinar, lebih terang lagi

higashi no chihei sora takaku, akeboshi
Bintang fajar bersinar di ufuk timur, di langit yang tinggi

haruka tooi michi no ue ni
Di atas jalan dalam perjalanan yang jauh

taiyou wo oikakete
Mengejar matahari

kuruma wa susumu
Kendaraan terus maju

konton no uta
Lagu kekacauan

kurai sora ni wa akeboshi ga shizuka ni
Dalam kesunyian, bintang fajar di langit yang gelap

tada hitosuji no hikari wo kureta
Memberikan secercah cahayanya kepadaku

***