[Trans | GeGo] Eiderdown

Eiderdown: 2

Getou phát hoảng vì một Gojo say xỉn và mất tích.

(Trích đoạn từ Eiderdown theo góc nhìn của Shoko, Utahime và Mei Mei.)

==========

> Yo

> Gojo bị thương

> Sắp chết rồi

> Đến đây

??? <

Cậu đang ở đâu?? <

Cậu đang đùa đúng không <

TRẢ LỜI ĐIỆN THOẠI TỚ MAU <

> Tớ không đùa

> Đến mau đi

NHƯNG Ở ĐÂU?? <

> Ờ nhỉ

> Bar Lupin ở Ginza

Shoko tắt điện thoại của mình và làm lơ những rung động mà nó truyền qua chiếc bàn.

"Cứ để cậu ấy phát điên," cô vui vẻ nói, dựa lưng vào ghế và nốc một hơi dài từ chai rượu họ đã gọi. Lần này là Merlot mười năm tuổi. "Giờ thì chúng ta cùng chờ xem."

"... Cậu ta sẽ lo lắng," Utahime nói sau một hồi chuông kéo dài thêm hai phút. Shoko có thể tưởng tượng cả cảnh Getou đang chật vật chạy ra khỏi ký túc xá với chiếc điện thoại kẹp giữa tai và vai, thậm chí còn không cố gắng chỉnh trang quần áo cho chỉnh tề. Quả là một cảnh tượng thú vị. "Cô có nghe tôi nói không, Shoko? Cô thật quá ác độc."

"Nếu điều gì có thể thuyết phục Getou đến đây," Shoko nói, "thì chính là nó đấy."

"Độc ác," Utahime khẳng định.

Shoko nháy mắt với cô nàng. Tặng cho cô một nụ cười chậm rãi, nhẹ nhàng, đầy tự tin, thứ mà vẫn luôn khiến Utahime cau có và đôi tai thì ửng hồng.

"Hãy thử đặt cược xem cậu ấy sẽ mất bao lâu để đến được đây." Mei Mei đề xuất.

"Chưa đầy mười hai phút," Shoko tuyên chiến.

Mei Mei nhướng mày. "Tôi mất gần bốn mươi phút lái xe để đến quán bar này đấy. Getou đâu thể dịch chuyển." Cô nàng nghiêng đầu. "Tôi không nghĩ rằng mấy nguyên hồn của cậu ta có thể nhanh đến vậy, đúng chứ?"

"Mười hai phút," Shoko nheo mắt lặp lại. "Người thua sẽ trả tiền cho lượt đồ uống này."

Mei Mei cười khúc khích; sau đó gật đầu rồi nhấp một ngụm khác từ li đồ uống của mình. Đó là một canh bạc, Shoko ngẫm nghĩ hài lòng.

"Thật khó tin là họ lại cãi nhau đến độ khiến Gojo uống say đến mức này," Cô nàng gắt gỏng, xoay mặt sang nhìn Gojo đầy chán ghét, người mà— chẳng có từ ngữ nào hay hơn— khuôn mặt say xỉn và ngất xỉu với cái đầu gục xuống bàn. "Họ còn gây nhau vì cái gì nữa cơ chứ?"