Nuestras manos apretadas fuertemente [TRADUCCIÓN] ✅

Capítulo único

Está escribiendo las últimas líneas del artículo en su cuaderno cuando sucede. Se oye un fuerte sonido metálico en la entrada, seguido del sonido de un generador que se apaga. Wei Ying mira hacia arriba con incredulidad mientras las luces del techo se apagan una por una y dejan una oscuridad total, sin ventanas en las paredes que permitan un atisbo de luz.

—Joder—, respira, mientras la oscuridad se lo traga. —Mierda. Mierda.

Wei Ying mira a su alrededor lentamente, pero no puede ver una mierda. La biblioteca a su alrededor parece contener la respiración. Conoce la distribución de la habitación; está en la parte delantera, cerca de la puerta, donde hay una docena de mesas en filas para que los estudiantes estudien o copien de los libros y artículos que se encuentran en la biblioteca. Está en una de esas mesas, su cuaderno y algunos textos tirados, no muy ordenado, pero no quedaba nadie más en la biblioteca para juzgarlo. Su plan había sido volar por la biblioteca para tomar algunas notas sobre los códigos Golay y los códigos Reed-Solomon, pero luego se distrajo con un artículo sobre la máquina Enigma, que aún no habían visto en clase, pero que él había visto. la película y es bastante genial, tiene que admitir.

De todos modos, después de la práctica de dizi, corrió hacia aquí porque todavía necesitaba terminar su tarea de criptografía, lo que solo debería haberle tomado media hora en el peor de los casos, después de lo cual se suponía que debía ir corriendo a Lotus Pier para cenar.

Probablemente sean cerca de las ocho ahora, aunque Wei Ying no puede estar seguro porque su teléfono murió camino a clase por la tarde, y eso realmente debería haberle dado una pista sobre el hecho de que hoy no iba a ser su día. También casi se disloca el hombro en el autobús y rasga una de sus camisas favoritas en la manija de una puerta. Quizás debería haberse quedado en la cama esta mañana.

—Bueno—, le dice a nadie.

Más atrás se encuentran ordenadas filas de librerías, juntas para caber en la mayor cantidad posible. Tiende a evitar la espalda ya que no es fanático de los espacios reducidos. O la oscuridad.

—Cálmate—, se dice a sí mismo en voz baja.

No hay luces de emergencia ni botones que pueda presionar, y está bastante seguro de que presionar el interruptor de la luz no hará nada. Probablemente sea un corte de energía, ya que se aseguró de llegar antes de la hora de cierre. Nadie vendrá a comprobarlo, llevaba diez minutos solo. Incluso el supervisor ya se había ido. Ella debe tener planes divertidos para el viernes por la noche. Wei Ying no puede relacionarse. Definitivamente no ahora.

Sin que él tenga nada que decir, su corazón se acelera de nuevo. Es demasiado tranquilo.

—Esto está bien—, murmura. —Esto es genial. Exactamente lo que necesitaba ahora. Atrapado en la biblioteca. Mierda. Bien, bien, bien.

Si se concentra lo suficiente, casi ve que algo se mueve frente a él. Pero eso es solo la oscuridad que le juega malas pasadas, seguramente.

Wei Ying necesita hacer algo antes de volverse loco. Continúa divagando, lucha por levantarse, ignorando el temblor de sus piernas, y da un paso adelante. No pasa nada.

—¿Ves? Bien. Un poco de oscuridad nunca mató a nadie, jaja. — Con una risa nerviosa, da otro paso, pero en lugar de piso, su pie se encuentra con una silla y la lanza unos metros lejos, donde aterriza con un estruendo. El sonido lo hace saltar un poco mientras resuena por la habitación. —Ups.

—¿Qué estás haciendo? — una voz proviene de la oscuridad, y Wei Ying casi tiene un ataque al corazón.

—Oh, mierda, ¿qué diablos, hola? — grita, cuando sus pulmones le permiten respirar de nuevo. Mira a su alrededor, pero todavía no puede ver nada, ni siquiera a la persona detrás de la voz. Parecía que venía de las estanterías, pero es igualmente probable que ya esté alucinando.