كل ثقل العالم بعيني...

في عيني...

في عيني كل ثقل العالم ،
وفي كلماتي مرارة الأكاذيب.
In my eyes, the whole weight of the world
In my words, all the bitterness of lies
В моих глазах вся тяжесть мира,
В моих словах вся горечь лжи,

لقد فقدت شرف الزي الذي أرتديه منذ زمن بعيد ، أخبريني كيف لي ان أعيش؟.
Long lost the honor of the uniform , tell me how am I supposed to live my life now?
Давно утратил честь мундира
Как жить мне дальше, подскажи?

أنتِ تخدمين المستقبل دون بصيرة ،
محاربة مشاعرك على طول الطريق.
You serve the future blindly,
Sweeping away feelings along the way.
Ты служишь будущему слепо,
Сметая чувства на пути.

سأعطيكِ النجوم من السماء ،
رجاءً، لا تتركيني!
I'll give you the stars from the sky,
Please, don't let go!
Отдам тебе я звёзды с неба,
Прошу, не позволяй уйти!

عشت بلا معنى ، دون تفكير
، كنت أبحث عنك وسط حشود الناس.
لا تنتظرين مني أن أفكر بعقلانية ،
وانا أنظر لكيف تدمرين شخصك.
I lived senselessly, thoughtlessly, I was looking for you in the crowd of people. Do not wait for me to think rationally,
Looking at how you are destroying yourself.
Я жил бессмысленно, бездумно,
В людской толпе искал тебя.
Не жди, чтоб мыслил я разумно,
Глядя, как губишь ты себя.

في ضباب المسافة وألم الخسارة اتخذنا قرار منذ زمن بعيد.
أقسمنا بالحرب معكم
فكم يخصص لنا؟.
In the distance fog and pain of loss We made a choice long ago.
We are sworn by the war with you How much is allotted to us?
В дали туман и боль утраты
Мы выбор сделали давно.
Войной с тобою мы закляты
Нам много ли отведено?

إننا ندمر السعادة بسبب جهلنا ، بحماقة لا تُقدّر الحياة. نسير لمصيرنا بأنفسنا بأنصياع
حبيبتي توقفي!
We ruin happiness out of ignorance. Foolishly, we do not value life.
We go obediently to the slaughter.
Darling, stop!
Мы губим счастье по незнанию
По глупости не ценим жизнь.
Идём покорно на заклание
Любимая, остановись

أنا مستعد لتقديم كل حروب العالم من أجل سعادتك سيدتي العزيزة.
لقد نسيت منذ فترة طويلة شرف هذا الزي
فقط امسكي يداي.
I am ready to give all the wars of the world
For the happiness of you dear lady.
I have long forgotten the honor of the uniform
You just hold the hand.
Готов отдать все войны мира
За счастье милой госпожи.
Забыл давно я честь мундира
Ты только за руку держи.

سأعطيكِ شروق الشمس ، سننسى الحرب ،
هنالك
حلول سلمية لكل شيء ،
امسكي بيدي!
I will give you the sunrises. We will forget about the war.
There are peaceful answers to everything.
Hold on to my hand!
Я подарю тебе рассветы
Мы позабудем про войну
На все есть мирные ответы
Держись же за руку мою!

كل سعادة العالم في عينيك.
فلا توجد ضجة لا داعي لها في الكلمات فأنا قطعاً لا أهتم بشرف هذا الزي الرسمي.
فا وطنى هو أنت فقط!
All the happiness of the world is in your eyes.
There is no unnecessary fuss in words.
I don't give a damn about the honor of the uniform.
My Motherland is only you!
В твоих глазах все счастье мира
В словах нет лишней суеты
Мне наплевать на честь мундира
Моя же Родина лишь ты!