Heatwaves en español

Polvo

Resumen:
Con un cuidadoso intercambio de honestidad y palabras, Dream y George finalmente sacan todo a la superficie.

————————————————————————

Notas de Autor:

Este es un capítulo largo. Tómate tu tiempo, bebe un poco de agua y ten paciencia. Los amo a todos y estoy muy contento de poder compartir esta historia con ustedes.

Como de costumbre, no menciones este trabajo en donaciones, transmisiones de CC y chats. Espero que pueda comprender el estrés que me produce como autor el tipo de exposición equivocado. Además, todas las actualizaciones, además de las versiones traducidas, se han publicado sin mi consentimiento o permiso. AO3 es el único lugar que tengo y publicaré mi trabajo. Por favor, no lo robes.

————————————————————————

"Dream", dice George. "¿Puedo hablar contigo?"

El corazón de Dream se desploma. Puede sentir los nervios que había logrado calmar el agrietamiento en su garganta. Los árboles de la selva en su pantalla se balancean con un movimiento nauseabundo.

No pensó que me dolía tanto escuchar su nombre dejar la lengua de George. Todos los momentos que se ha hablado con amabilidad, molestia, paciencia o frustración parpadean en un recuerdo fugaz.

Ha soñado con esto. Él ha anhelado esto.

Separte los labios en un intento de montar el enorme obstáculo presionado en el silencio, donde la voz de George reverbera distraídamente.

"Hola", fuerza Dream.

Es débil y superficial: George no pierde tiempo antes de responder: "Ahora, por favor".

George se desconecta de la llamada grupal.

Los ojos de Dream revolotean mientras los otros oyentes se meten con preguntas confusas y risas incómodas. El ruido llena sus auriculares y casi levanta una mano para arrancarlos; aleja la charla ansiosa.

Un mensaje de Callahan aparece en el chat del juego: ooooh estás en problemas.

"Oh, tío, Dream", Tommy lanza entre risas rayadas. "Siente que te acaban de llamar a la oficina del director. ¿Qué coño hiciste?"

"Tommy, enciérralo", dice Wilbur rápidamente, inclinando entre la advertencia sutil y el regaño juguetón. "¿Quieres que tu madre entre y te reprenda de nuevo?"

"Ella no ha hecho eso en mucho tiempo, idiota".

Se derrumbaron en disputas sin sentido, llamando la atención sobre otro tema del que Wilbur se niega deliberadamente a desviarse.

Dream está entumecido. Su avatar es inmóvil en su alargadora inacción.

Le susurras a WilburSoot: gracias.

Él mira la ventana de Discord en su segundo monitor, la lista de nombres, el canal de voz bloqueado donde el icono de George se cierne pacientemente.

Problemas. Peligro. ¿Qué hice?

Sapnap lo asusta por sus pensamientos confusos mientras ordena: "Habla contigo más tarde, Dream".

El pecho de Dream se aprieta.

Sale del juego y murmura: "Atornille".

Sus amigos se unen con despedidas rápidas y tartamudeadas, y no puede hacer pasar ninguna palabra antes de que la superposición de voces se corte bruscamente mientras se desconecta.