Café aconchegante - GL - (Tradução Russa)

Etapa Cinco

Essa história não é minha, estou apenas traduzindo e com autorização da autora russa Kbz (Kbz_z) do ao3 fanfics

*'*'*'*'*'*

- Porcaria! Raquel gritou em seu coração, batendo a porta do carro com força.

A chuva se intensificou e a garota ficou realmente chocada com o que estava acontecendo. Ignorando o fato de que suas roupas e cabelos estavam ficando molhados, ela continuou parada ao lado do carro. Uma sensação de medo se apoderou de mim e meus olhos não conseguiram se desviar do capô do Mercedes vermelho.

Há poucos minutos, Raquel bateu em um homem. Passando a mão pelo cabelo molhado, a garota tentou avaliar sobriamente a situação. Estava escuro o suficiente do lado de fora para que quase ninguém pudesse ver a placa do carro. Os pais da criança atropelada por Raquel provavelmente irão à polícia. E de todos esses pensamentos, um sentimento de medo e vergonha até então desconhecido perfurou todo o corpo da garota, fazendo-a tremer e cerrar os punhos com força.

“Você precisa se acalmar, você precisa se acalmar,” a morena murmurou baixinho.

Agora era importante tomar a decisão certa, então depois de ficar um pouco parada na chuva - que, devo dizer, serviu como um excelente banho frio - Raquel abriu a porta do carro e sentou-se no banco do motorista.

Lembrando-se daquela foto, de como uma garotinha apareceu do nada na estrada, ela praguejou mais uma vez, tentando entender como deveria agir agora. A chuva batia cada vez mais forte no para-brisa, a noite havia muito envolvia a rua e a garota ainda estava sentada no mesmo lugar, batendo os dedos nervosamente no volante do carro. Raquel teve que buscar a ajuda de uma pessoa que pudesse de alguma forma influenciar a situação a favor da morena ... E ela tinha tal pessoa.

Claro, outra teria recorrido a seus pais, mas a garota sabia com certeza que essa seria a última coisa que ela teria feito. Afinal, Raquel se afastou deles, prometendo que nunca pediria ajuda novamente. Portanto, ela conseguiu um emprego como garçonete em uma cafeteria, era preciso de alguma forma pagar para morar no quarto que ela alugava.

“Ela tem que ajudar”, disse a garota resolutamente, tirando o celular da bolsa.

Numa rápida olhada nos contatos, ela discou o número da única pessoa que, após tantos anos de comunicação, ainda a tratava bem. E este homem foi capaz de ajudar. Na verdade, se você pensar sobre isso, era o único amigo de Raquel. Devido à ocupação e à agenda apertada de uma das meninas, elas praticamente não se viam, mas muitas vezes ligavam e se correspondiam. E a morena não tinha mais ninguém a quem recorrer, então ela apertou o botão de chamada com decisão.

Ouvir bipes pressionados em Raquel, jogando madeira no centro de sua excitação. Depois de um tempo, uma voz feminina sonolenta familiar soou:

- Você é louco? A garota do outro lado do fio murmurou irritada. - Você sabe que horas são?

- Delance, isso é urgente, - a voz alarmada de um amigo alertou imediatamente o aluno da academia.

- Boa. O que aconteceu? A loira perguntou, bocejando.

“Eu bati em um homem,” Raquel começou a tagarelar. - Eu não sei o que fazer, eu ...

- Pare. Delancey a interrompeu. - Tem certeza que não está louco?

- Porra, isso é sério! - a morena não resistiu. - Há cerca de uma hora, bati em uma criança no meu carro!

Houve um silêncio do outro lado do fio, e então, em um tom severo, mas silencioso, veio:

- Então, calma, - soube-se que Delancey saiu da cama e foi para outro quarto, - à noite ninguém tem permissão para entrar na academia e eles não podem sair, então amanhã espero vocês perto da entrada.

- Você vai ajudar? Raquel perguntou animadamente.

“O que eu posso,” sua amiga suspirou.

A garota sentada no carro se acalmou um pouco e depois contou em detalhes o que havia acontecido. Delancee a aconselhou a ir para casa agora e descansar, e amanhã eles pensariam em uma solução para o problema.

Raquel apertou o botão de reset, jogando o telefone no banco da frente ao lado dela. Ela estava extremamente grata a Delancey. E agora, quando já não se sentia tão sozinha, a menina ligou o carro. Depois de tanto aborrecimento, ela realmente precisa de pelo menos um pouco de descanso.

----

Blair sempre acordava muito cedo, era um de seus hábitos constantes. Claro, como é costume nas famílias, as cotovias levantam-se ao amanhecer e vão direto para a cozinha preparar o café da manhã para seus entes queridos. E agora Willows estava colocando os ovos da frigideira nos pratos.

Um turbilhão de pensamentos contraditórios girou na cabeça da garota, tirando-a de sua mente e, novamente, convencendo-a de algo. Ela estava com raiva de si mesma por não se lembrar do número do carro que atropelou Emily. Além disso, a menina estava feliz que sua irmã escapou apenas com um susto e um pequeno deslocamento. E, claro, ela estava um pouco animada com a próxima excursão. Tudo isso estava misturado com uma sensação de vergonha por ela ter que se afastar do trabalho novamente. Desta vez, Blair já ligou para um de seus conhecidos para substituí-la. De forma alguma ela queria que Raquel ficasse com raiva de novo. É claro que essas pessoas prejudiciais não devem ser toleradas, mas se você não tocar no cachorro, ele não ficará com raiva e atacará, certo?

- Bom dia, Blair. A sra. Willows entrou na cozinha, sentando-se à mesa de jantar.

A essa altura, a garota já havia acabado de preparar o café da manhã e estava se refrescando com sua porção.

"Emily já acordou?" - perguntou ela a minha mãe, tomando um gole de café.

"Sim, ela está no banheiro", a mulher começou a tomar o café da manhã. “E ela também está muito animada com este dia.

Ainda ontem à noite, ao chegar em casa, Blair contou tudo para a mãe, que, mesmo tão tarde, não foi para a cama preocupada com as filhas. Além disso, tanto sobre o infortúnio com Emily, como sobre a excursão pela academia e sobre a diretora, que voluntariamente os levou para o hospital, e também dirigiu para casa.

--------

Emily observou Willows passar a ferro um dos melhores vestidos da garota.

- O que você vai vestir? Ela perguntou à irmã.

Ela apenas encolheu os ombros, nunca parando de passar o ferro no pano roxo.

- Blair, você tem que usar algo bonito - Emily insistiu.

Quando a menina acabou de passar o vestido, foi até o armário, onde, se não havia muitos trajes bonitos, pelo menos havia algo suportável. Abrindo-o, ela examinou o conteúdo algumas vezes. Ela sempre teve poucas coisas. Um par de blusas para trabalhar em um café, uma saia rosa permanente com um avental e sapatos velhos eram o que a garota usava com mais frequência. Mas, é claro, ela também tinha algumas outras coisas.

Depois de olhar em cada cabide, ela não pensou em mais nada a não ser colocar o mais elegante de seus vestidos - na verdade, ela tem o único. Um vestido branco na altura dos joelhos envolto em muitos enfeites de renda. Também no vestido estavam sapatilhas rosa, que Blair guardou para algum momento especial de sua vida. Tudo isso foi dado pela mãe e Emily no seu aniversário de dezesseis anos. Embora a garota tenha rejeitado o presente, Emily e a Sra. Willows conseguiram convencê-la a aceitá-lo.

E agora Blair estava diante de um espelho surrado que refletia seu corpo inteiro. Seu penteado ainda estava preso no coque usual, e suas mãos mexiam de vez em quando nas bordas do vestido. Blair só o usara uma vez antes, mas agora se sentia diferente da última vez. Ela se sentiu à vontade, não pensando no preço, mas pensando em como sua família escolheu cuidadosamente uma roupa especialmente para ela.

"Você está ótima", a mãe da menina apareceu na porta.