Khai

Soldat.

Das war es, was mich zum Helden machte.
Dang Van Lê, der Bezwinger der amerikanischen Ratte.

Dang Van Lê, der Volksheld.
Dang Van Lê, der für sein Land kämpfte.
Dang Van Lê, der alles, wofür er stand verriet, um selber zu leben.

Aber das wusste niemand. Wer wollte schon hören, warum ich Held war? Ich war es und das reichte. Es ist einfacher mit einer Lüge zu leben, als unter der Wahrheit zu zerbrechen. Ich versuchte mit der Lüge zu leben. Ich versuchte es. Aber zu wissen, dass ich lieber mich rettete, als Khai, ließ mich zerbrechen.

Ich nahm ihm die Zukunft. Ich nahm ihm die Familie. Ich nahm ihm den Glauben. Mit einem Wort. Ami.

Ein kurzer Rückstoß und er war tot.

In der Nacht lief ich zu ihm und begrub ihn. Khai, der nie Khai gewesen war. Ich begrub Soldat James Bryan Smith und mit ihm all meine Schuld. Khai- wie hatten wir so dumm sein können. Er sprach nicht, weil wir es gehört hätten. Er wusch sich kaum, weil wir es gesehen hätten. Aber seine Marke behielt er. Dummkopf.

Mit seiner Marke und dem Foto seiner Verlobten begrub ich ihn. Ich warte auf dich James, egal wie lange es dauert. Ich glaube daran, dass du zu mir wiederkommt und wir endlich in Frieden leben können. Sei tapfer, aber nicht übermütig. Aber da muss ich mir keine Sorgen machen oder? Ich vertraue darauf, dass ich dich bald wieder empfangen kann und ich dich wieder ganz für mich allein haben kann. Kämpfe tapfer mein Held, für deine dich alles liebende Khai

Und das war das große Geheimnis von Khai. Er hatte nach seiner Verlobten gerufen. Damals, als es Bomben vom Himmel regnete und jegliche Worte von dem Kampfeslärm verschluckt wurden, da dachte er an sie. An seine Khai.

Und was war mein Geheimnis?
Ich hatte ihm in die Augen geblickt und gesagt: ,,Geh verrecken, du elender Bastard.''

Ich hatte ihm die Knarre an die Stirn gepresst und geschrien: ,,Ami!''

Ich hatte ihn begraben und geflüstert: ,,Selber Schuld Verräter. Wärst du bloß auf der richtigen Seite gewesen, James''

Der Held Dang Van Lê ist ein Lügner.

Und deswegen folgte ich meinem treuen Freund.

Und diesmal schwieg ich.