Perfect Storm ➼ traducción l.s.

Inspiración

Cuando estaba en la universidad, mi novio y yo rompimos. Habíamos estado juntos por unos cuantos años, y la distancia, entre otras cosas, se interpuso entre nosotros. Recuerdo que estaba almorzando cuando él me llamó y me dijo que todo había terminado. Ni siquiera me molesté en intentar no llorar. Estaba devastada. Fui humillada. Sentí todo lo que sientes cuando el amor de tu vida da todo por terminado.

Lo intentamos otra vez un año después, y una de las partes más difíciles de volver a estar juntos fue saber que había un espacio de tiempo que faltaba entre nosotros. Él me contaba sobre los amigos que conoció o sobre las cosas que hizo o los lugares en los que estuvo, pero se sentía como si estuviera contando historias otra vez en lugar de tener la oportunidad de experimentarlas juntos. Odiaba sentirme como si no perteneciera a ese marco de tiempo; odiaba no poder entender. Y él se sentía de la misma manera, me dijo que odiaba que yo haya crecido en su ausencia, y no haber estado allí para ser testigo del cambio.

Me callé muchas cosas. Y él también. Cada vez que él intentaba hablar sobre el tiempo que pasamos separados, yo me sentía intranquila y jodidamente triste. No tenía justificación, la mayoría del tiempo, y yo luchaba para controlar mis emociones. Pero cada vez que nos dábamos cuenta de que había partes del otro que no entendíamos a nivel personal, nos escocía. Demasiado. Fue allí cuando la recuperación se volvió complicada. Incómoda. Era un paso hacia delante, y tres pasos hacia atrás.

"No pudimos compartir eso juntos. Esa es una parte de tí que no conozco. Odio que no haya nada que pueda hacer para volver el tiempo y ser parte de ese momento." – Algo que mi ex me dijo y que nunca olvidaré, incluso años y años después.

Nunca nos recuperamos por completo, y eventualmente nos dimos cuenta que eramos personas completamente diferentes a las que fuimos en un principio, personas que ya no encajaban juntas. Queríamos encastrar nuestras vidas desesperadamente, para hacerlo funcionar otra vez. Pero no lo logramos.

Quise escribir sobre una pareja que sí lo logró.

~

Buenas! hace tanto tiempo que no aparecía por acá, pero volví para compartir con ustedes esta historia que me produjo todo tipo de emociones.

Me pareció importante traducir la situación que inspira a la autora a crear esta obra de arte. Creo que de alguna forma hace que cada palabra cobre más sentido, y que cada párrafo se plague de sentimientos.

Espero que la disfruten tanto como yo🌸🧚🏽‍♀️