Perfect Storm ➼ traducción l.s.

"Fight back"

holaa, pasaron dos meses desde la actualización anterior, me tomó tiempo traducir ya que este capítulo tiene más de 45k de palabras y me agarró en épocas de finales, perdón! Ahora si, disfruten del capítulo final de perfect storm🌙

ೃ࿐♡ೃ࿐♡ೃ࿐♡ೃ࿐♡ೃ࿐♡ೃ࿐♡

Louis recuerda vívidamente la primera vez que pensó que amaba a Harry. Fue de forma platónica -su relación no se transformó en algo más hasta diez meses después-, pero Louis recuerda lo seguro que se sentía, lo mucho que disfrutaba de la compañía de Harry, lo bien que se sentía al sentarse en el asiento del copiloto del viejo y destartalado sedán de Harry, como si siempre hubieran sido amigos.

Acababan de ir a un restaurante italiano de mala muerte, a las afueras del campus, Louis decía que necesitaba un bocadillo de albóndigas con queso provolone extra, y una vez que volvieron al coche, Louis golpeó sin pensar los dedos contra el reposabrazos al ritmo de la música, tarareando.

"Me alegro de no tener que estudiar esta noche", dijo en voz alta, más para sí mismo que para Harry. "Se siente jodidamente bien".

Harry se rió. "Ojalá pudiera decir lo mismo".

"¿Qué tienes que hacer?"

"Tengo un examen a primera hora de la mañana para mi clase de negocios".

"¿Quieres volver, entonces? ¿Para que puedas estudiar un poco?"

Harry se encogió de hombros. "No sé. Es agradable conducir por ahí. Y tú eres una compañía decente".

Louis fingió un jadeo. "¿Decente? Estoy herido, Styles".

"Tu ego no necesita ser mucho más grande".

"Es cierto". Cambió la emisora de radio, estableciéndose en una emisora de pop rock. "Puedo ayudarte a estudiar, si quieres".

Se rió, deteniéndose en un semáforo en rojo. "Ya te he visto estudiar antes. Es un proceso. Tu capacidad de atención no es nada para presumir".

"Perdona, ¿quién acaba de sacar un 94 en su último examen, hm?".

Harry mordió otra sonrisa. "Muy bien, de acuerdo. Regresaremos".

"Bien. Dobla a la izquierda. Ese es el camino más rápido a casa".

"De acuerdo." Harry sonrió mientras giraba a la derecha, y pasaron otros 40 minutos en el coche, riéndose de chistes terribles, Louis chillando sin piedad cuando Harry casi se desviaba hacia el tráfico que venía en dirección contraria, y en su mayor parte fue un paseo sin incidentes, pero fue entonces cuando Louis decidió que sí, que amaba a ese chico. Nunca lo dudó, ni un solo día, ni siquiera durante el último año que estuvieron juntos.

Cada vez que Louis recuerda los últimos meses, siente que está viendo una película de la vida de otra persona, no la suya, no la que construyó con su mejor amigo. Es como si estuviera gritando a las personas que aparecen en la pantalla que digan algo, que hagan cualquier cosa, pero ambas se quedaron calladas, caminando sobre cáscaras de huevo hasta que una de ellas se rompió inevitablemente.

El primero fue Harry, y Louis no podía culparlo.

Sabía que era terco e imposible de tratar. Observó cómo Harry intentaba romper su ciclo y él se resistía, negando por completo que estuvieran resbalando, que no fueran, de hecho, irrompibles. Y trató durante meses de encontrar las palabras que decir, de decirle a Harry que odiaba esto, que lo odiaba todo, que lo extrañaba incluso cuando estaba en la cama a su lado, pero el miedo casi se lo comía vivo.