Idiosincrasia [Mugiwaras]

Brook

Recuento de palabras: 179.

Todos sabían que Brook escribía música. Muchas de sus canciones originales eran instrumentales para violín o piano, pero durante su ascenso en popularidad como Soul King, también comenzó a experimentar con las letras de las canciones. Incluso Zoro estuvo de acuerdo en que sus baladas de rock eran bastante pegadizas, aunque cuando la guitarra eléctrica del esqueleto interrumpió sus siestas, Zoro tuvo que contenerse para no estrangular el inexistente cuello de Brook.

Y realmente, ¿qué era una canción si no se ponía música a la poesía? No fue muy difícil ver que el interés de Brook se expandió para incluir ritmo y métrica a palabras escritas. El constante flujo de juegos de palabras demostraba con creces lo mucho que disfrutaba jugando con las palabras.

Fue una pena que el mismo amor por los chistes terribles se tradujera en una poesía igualmente terrible. Aún así, Zoro tuvo que admitir que su limerick sobre Nami era bastante divertido, y no importaba cuántas veces ella lo golpeara en la cabeza, Zoro se negó a decirle dónde lo había escuchado por primera vez.

Nota: el limerick es una forma poética muy conocida en el mundo anglosajón. Está formada por cinco versos, los dos primeros versos riman con el último y el tercero con el cuarto, que por lo general son más cortos. El limerick suele tener intención humorística y a menudo obscena.

Aquí está el limerick que mencionó Zoro:

Había una vez una navegante llamada Nami

A quien espié una vez, pero ella me vio

Me llevé una patada en la cara

Pero vi que sus bragas eran de encaje

Y ahora sobre su sostén tendré que investigar

Lo siento, me fue imposible mantener las rimas al traducirlo, aunque de todos modos se siente todo el espíritu de Brook en cada verso.