Señor de las tinieblas [TRADUCCIÓN]

Capitulo 1

"Aberración"

El Sr. y la Sra. Dursley en el No. 4 de Privet Drive se enorgullecieron de decir que eran perfectamente normales, está bien, gracias. Eran las últimas personas en el mundo en las que esperarías que se metieran en algo extraño o misterioso, porque simplemente no aprobaron ese tipo de tonterías.
El Sr. Dursley era director de una empresa llamada Grunnings, que realizaba perforaciones. Era un hombre alto y fornido, casi sin cuello, aunque tenía enormes bigotes. La Sra. Dursley era delgada y rubia y tenía un cuello casi dos veces más largo de lo normal, lo cual fue muy útil porque pasaba mucho tiempo estirándolo sobre la cerca del jardín para espiar a los vecinos. Los Dursley tenían un niño llamado Dudley el Dudley, y en su opinión, no había mejor niño en ningún lugar del mundo.
Los Dursley tenían todo lo que querían, pero también tenían un secreto, y su mayor temor era que alguien se enterara.

###

En un armario de escobas, debajo de las escaleras del número 4 de Privet Drive, no había ni más ni menos lo que su nombre implicaba: escobas. Pero no siempre fue así. El mayor secreto de los Dursley era cumplir 10 estos días, y residía en el dormitorio principal de la casa, con la mejor cama, la mejor vista desde las ventanas, el mejor baño y la mejor ropa que un niño podía tener. Pero no siempre fue así.

Harry abrió los ojos y miró fijamente el techo negro, lleno de figuras de estrellas y constelaciones por unos momentos, mientras recuperaba la conciencia de su sueño. Miró a su derecha y vio las gruesas cortinas negras que cubrían la ventana de vidrio que daba al patio delantero de la casa. A cada lado de su cama había dos mesitas de noche con lámparas doradas y algunas de sus pertenencias, como sus anteojos y algunos libros de secundaria que acababa de leer. Frente a su cama había dos puertas de madera oscura, la de la derecha que conducía al armario y la de la izquierda al baño privado. Ocupando la mayor parte del suelo de madera había una suave alfombra de felpa negra. Pasando una mano sobre la sábana de seda verde pálido, Harry sonrió por la comodidad que tenía en este refugio.

El 31 de julio de 1985, todavía dormía en los armarios debajo de las escaleras, no tenía nada más que ropa de segunda mano de Dudley, escuchaba maldiciones y lo trataban como si no existiera. Pero hasta entonces, podía soportarlo, incluso de niño siempre fue más inteligente que su edad, sabía que había algo diferente en él, y por eso durante cinco años estudió su territorio y la gente que vivía allí, e incluso odiaba a ciertos. palabras dirigidas a él, prometió que no haría nada hasta que algo realmente cambiara. Y fue en su quinto cumpleaños que sucedió.

###

- ¡CHICO! ¿ESTE bicho raro cree que puede dormir hasta tarde? ¡VAGABUNDO! Me desperté de un salto y me senté con las manos debajo del pecho, donde mi corazón se aceleraba. Cerré los ojos para evitar que el polvo cayera del techo del armario mientras Vernon golpeaba la puerta. Abrí la puerta del armario y salí cuando los gritos cesaron, solo para ser agarrado por el cuello y arrojado al piso de la cocina.

- ¿Crees que es quién, bicho raro? ¿Crees que puedes ignorarme? ¿Haz lo que quieras? ¡YO CORRO LA CASA! Eres solo una puta puta que vive a favor de nosotros ... - Mientras él hablaba tuve tiempo de levantarme y apoyarme en la mesa, porque mis piernas estaban débiles por la caída. Con cada palabra que decía se ponía más rojo y mi odio solo se alimentaba.