trans | jaedo | bro dấu iu

anh em chí cốt

original au by layttes (j-mints)
https://twitter.com/layttes/status/997880486922895360

link also in conversations section

tóm tắt: doyoung yêu thầm bạn thân nhất của mình, nhưng người bạn đó lưu tên cậu trong danh bạ là "mãi bên nhau bạn nhớ" và cứ 5 giây lại gọi cậu là bro

bản dịch chui, chưa có sự cho phép của tác giả. vui lòng không mang ra ngoài.

.

một chiếc text fic khá là có ý nghĩa với mình, phần lớn kể về hành trình cứu chuộc bản thân và tìm về với chính mình, tìm về với yêu thương của hai nhân vật chính. họ là những con người ko toàn hảo, ko ít lần làm sai, nhưng vì tình cảm với người còn lại nên cố gắng sửa sai. điều mình học được ở đoạn gần cuối là lý do then chốt khiến mình dịch nó.

ko phải một áng văn dễ thương, bay bổng hay lãng mạn gì đó đâu. một số tình tiết trong fic có thể gây dị ứng. cân nhắc trước khi đọc.

à, mình lười làm ảnh nên sẽ chỉ dịch chay phần text. mọi người muốn trải nghiệm fic 1 cách trọn vẹn thì hãy ghé twitter của bạn au nha.
chương được chia dựa theo ngày update của tác giả và/hoặc mạch truyện. 

.

note: fanfic chỉ là fanfic, không liên quan đến đời thực
warning: lower case, mature content, might be sensitive to some
tên nhân vật có sự thay đổi nhẹ so với bản gốc (...)

.

nhân vật (từ từ cập nhật)

kim doyoung - chủ nhiệm câu lạc bộ hùng biện
jung jaehyun - đội trưởng đội bóng rổ
doyoung và jaehyun là bạn thân và đã ở chung ký túc với nhau từ năm nhất

taeyong và ten là một cặp, bạn chung của dy và jh

yuta - phó chủ nhiệm câu lạc bộ hùng biện
kihwan - đàn em của doyoung
kun - bạn thân của doyoung, bạn chung căn hộ với kihwan
winwin - bạn học của jaehyun, hai người từng được nhà trường xếp ở chung 

thành viên đội bóng rổ
mark - xiaojun - jeno - johnny

thành viên clb hùng biện
haechan - renjun - jaemin

chenle - jisung là học sinh mà doyoung phụ đạo

acc twitter + instagram
doyoung: @kimdyong
jaehyun: @jungyoonoh
taeyong: @leetaeyong
ten: @chittaphone
yuta: @osakaprince
kun: @qiank
kihwan: @kihwanan
mark: @morkle
xiaojun: @xiaodejun
jeno: @jenope
winwin: @dongsicheng

acc private
doyoung: @dottoki
nsfwh - not safe for weak hearts (không dành cho những trái tim yếu đuối)

jaehyun: @casper

tên doyoung được lưu trong danh bạ của jaehyun: mãi bên nhau bạn nhớ
tên jaehyun được lưu trong danh bạ của doyoung: bff

.

1- chuyện thường ngày ở huyện

@kimdyong
đã gần đến giờ cơm tối mà mình còn chưa ăn trưa, đói quá tui khóc mất
replies:
@kimdyong training tốn thời gian ghê sao mình lại nhận chức chủ nhiệm clb hùng biện chứ
@jungyoonoh tôi mua set sườn từ tiệm cafe ưa thích của rồi ông nè, lúc nào xong thì vừa ăn vừa kể nha đc ko bro
@kimdyong ôi bạn hiểu mình thế nhở cảm ơn đồng chí @jungyoonoh

@dottoki
goa mấy bạn có biết phải mày tao chí tớ trong khi muốn gọi người ta là bồ iu đau đớn thế nào ko hả ahahhahaha

[mãi bên nhau bạn nhớ]

tôi đang trên đường về rồi
10 phút nữa sẽ tới nơi

ok bro

ông đừng gọi tôi là bro nữa đc ko

ko đc đâu bro
bạn ei mình mãi là đồng chí

casper biến đi

@dottoki
bạn thân nhất của mình thật tuyệt, làm những điều nhỏ nhặt để khích lệ mình. chúng thực sự có hiệu quả. sao có thể trách mình vì đã đổ người ta?
nhưng khoan, hình như tối nay em ấy có hẹn với ai đó tên woozi cơ mà?

[mãi bên nhau bạn nhớ]

chờ đã
đáng lẽ giờ ông phải ở chỗ hẹn với woozi mới phải chứ

ờm tôi đã bùng hẹn giữa chừng

ủa goai?
jaehyun suốt từ cn tuần trước đến giờ ông cứ lải nhải với tôi là muốn đi chơi với woozi
và giờ khi hẹn được rồi thì ông lại
xù kèo người ta?

ờ thì
tôi đọc được tweet của ông
ông vừa buồn vừa đói
sao tôi có thể bỏ mặc bro iu quý của mình mà đi được?

làm tốt lắm bạn tôi
nhất định phải thêm bro vào

ông về nhanh lên được ko? tôi đóiii. về ăn với tôi nào
😤😤

rồi rồi tôi về ngay đây chú boi to xác

@dottoki
tự dưng yêu đời quá cuộc đời vẫn đẹp sao tình iu vẫn đẹp sao hihi ❤🤩💗

@kimdyong đã đăng một ảnh
sao mà bạn thân nhất của mấy người đạt đến trình độ của @jungyoonoh được

@jungyoonoh đã đăng một ảnh
netflix & chill với người bro iu dấu. ps xin lỗi huấn luyện viên, mai em sẽ tập bù ạ nay phải dỗ bro đã bro đang bùn

@dottoki
netflix & chill?? netflix & chill?? đờ mờ ko biết cậu ấy có hiểu mình vừa viết gì không trời??? thế tức là sao chứ???

@dottoki
lmao nhưng kể cả biết thì chắc ý người ta là chill thật. ẻm chỉ coi mình là bro thôi làm gì có ý gì khác đâu
sao mà ghét cái từ bắt đầu bằng b đấy thế nhờ 

-