LILAH by Ashlynpope (traduite en français par jajawttp)

CHAPITRE 2: Espion CIA

Azalea:

Je me gare devant chez moi. Les lumières sont toujours allumées.

J'éteins le moteur et sort de ma voiture.

Peut être, j'espère vraiment que peut être ils ne sont pas en colères et qu'ils ont seulement oubliés d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.

Je me surprend espérer plutôt d'être en train de parler avec cet homme mystérieux plus tôt dans la journée que de rentrer à la maison.

J'ouvre prudemment la porte de la maison et entre aussi silencieusement que je peux. J'entend à ma droite un raclement de gorge.

Ma mère et mon père assis dans la cuisine, chacun une bière à la main et plusieurs vides sur la table.

"Ça t'a pris beaucoup de temps", mon père me dit et je sens des frissons parcourir mon corps.
"Où est le moonshine?" La voix loin d'être sobre de ma mère résonant dans mes oreilles.

"Je ne l'ai pas", dis-je en fixant le sol.

"Putain de pourquoi tu ne la pas?"

"J'ai donner l'argent à un SDF," j'explique n'essayant plus de mentir au point auquel j'en était arrivée.

J'entends le bruit familier de la ceinture de mon père ce défaire et je ferme mes yeux le plus fort possible essayant de me retenir de pleurer.

Je suis terrifiée par mon père lorsqu'il est bourré.

Ses pas ce rapprochant de moi chaque secondes, je trouve le courage de m'enfuir en courant.

Je ne veux pas vivre comme ça. Je veux seulement des parents normaux. Je veux que mon frère revienne.

Ma tentative d'escapade n'a pas fonctionner. Il a lancer sa ceinture contre mon dos de loin.
La douleur ce propageant dans mon dos me faisant gémir de souffrance et je tombe sur mes genoux tentant de ne pas pleurer. Ses grandes mains viennent attraper mes bras et me tirent vers arrière.

L'odeur de l'alcool me remonte au nez.

"Papa s'il te plaît," je crie mais il m'ignore. Il lève la main et me frappe encore avec sa ceinture dans le dos. Je commence à me sentir vaseuse et mon dos me fait horriblement mal.

Mes yeux trouvent ceux de ma mère remplis d'inquiétude.

Inquiète, mais elle ne fera rien pour l'arrêter.

Il me lâche enfin et me laisse tomber contre le sol rendant la douleur dans mon dos encore plus insupportable.

"Quand je te dis de faire quelque chose," il m'attrape par le menton, faisant bien en sorte que je le regarde dans les yeux, "tu le fais".

Il pousse mon visage violemment sur le côté et lève son bras en l'air me donnant un dernier coup dans le dos, le plus douloureux de tous.

"Jack," ma mère commence, sa voix tremblant, "je pense qu'elle a compris la leçon, ça suffit pour ce soir."

Je garde ma tête baissée laissant s'échapper quelques sanglots.

Ce n'est même pas les coups de ceintures le pire.

C'est le fait que tout cela arrive depuis que Jake est au paradis.

Je comprend pourquoi ils boivent.

Je comprend pourquoi mon père fait ce qu'il fait.

Ils sont tout les deux blessés et libèrent leurs frustrations sur moi, tout le temps.

Je suis la cause de tout ça.

"Tu ne rapporte pas la boisson que je t'ai réclamé et tu donne mon argent à un inconnu," mon père crie énervé.