[Trans] Beyond the Pitch

Bonus???

AN: Wendy có nhắc đến việc sẽ đá hậu vệ nếu chơi bóng, vậy nên mình có viết một đoạn nhỏ về nó. Đây có thể sẽ là một phần của vũ trụ 'Beyond the Pitch', một thời gian sau phần Epilogue.

Link: https://twitter.com/theeeolei/status/1453651598530412550/photo/1

TN: Hellloooo. Thực ra mình không tính dịch đoạn này đâu, cơ mà tuyển nữ Việt Nam mới giành vé World Cup 2023, so here it is! Chỉ là một đoạn cực ngắn thôi, nhưng mà enjoy!

-----

"Mẹ nó!" Wendy tức tối khi nhìn hậu vệ đội mình phải rời sân sau khi nhận chiếc thẻ đỏ.

Đã nhiều năm rồi Arsenal mới lại đặt chân tới bán kết của UEFA Women's Champions League. Và giờ thì họ chỉ còn mười người trên sân, với Joohyun là hậu vệ trung tâm duy nhất.

"Wen!" Kim Little, đội trưởng của họ, nói với cô, "Lùi xuống đi!"

Wendy giơ ngón cái lên, thầm than vãn khi lùi xuống sâu hơn. Cô đã chơi như một tiền vệ phòng ngự từ sau giờ nghỉ. Có quá nhiều tiền đạo trong đội của họ, vậy nên không có gì bàn cãi khi cô được chỉ đạo đá thấp hơn thường lệ. Cô có thể chơi ở mọi vị trí, nhưng không có nghĩa là cô thích vị trí phòng ngự. Nó luôn làm cô thấy bồn chồn lo lắng, nhất là khi cô có thể nhìn rõ thế trận từ phía sau, rồi làm cô muốn tham gia tấn công, kiến tạo, hay thậm chí là ghi bàn.

Sáu phút trước khi kết thúc hiệp phụ, Arsenal đang dẫn trước. Nếu Lyons có thể ghi bàn gỡ hòa, trận đấu sẽ được quyết định trên chấm phạt đền. Lượt đi đã kết thúc với một kết quả hòa, và Arsenal không hề muốn một kết quả tương tự.

Lyon, với lợi thế hơn người, liên tục dâng cao và tạo áp lực để có thể ghi thêm một bàn thắng. Họ nhanh chóng đưa bóng lên giữa sân cho tiền đạo của mình. Joohyun chạy đến áp sát, nhưng tiền đạo của họ đã lừa được nàng, thực hiện một cú xỏ kim rồi vượt qua nàng.

Wendy đang đứng ngay gần đấy. Cô nhận ra cầu thủ đó đang chạy thẳng vào vòng cấm. Joohyun đuổi theo, nhưng cô đã nhanh hơn một bước.

Không suy nghĩ gì thêm, Wendy chuồi bóng, giày của cô chạm vào bóng, từ chối nỗ lực ghi bàn từ Lyon.

Tiếng còi kết thúc trận đấu cùng lúc vang lên, Arsenal chính thức tiến vào chung kết.

"Tuyệt lắm Wendy! Cứu thua đỉnh đấy!"

Cả đội chạy đến ôm lấy Wendy, và không ngừng vỗ vai cô.

"Chuồi bóng mượt đấy, còn ngay sát gôn nữa chứ. Một quyết định chính xác!"

Wendy bỏ qua lời khen của mọi người, cô nhẹ cười, "Em học từ người giỏi nhất mà," rồi nhìn sang Joohyun, người đang trêu chọc cô.

"Chị nghĩ thế nào Hyun? Em đã đủ tốt để gia nhập hàng phòng ngự của chị chưa?" Wendy ngại ngùng cười với người kia.

Joohyun bước tới gần bạn gái mình hơn, huých nhẹ vai cô, "Em vẫn còn phải học nhiều lắm, siêu sao ạ."