skylines and videotapes {pt. version}

Chapter 1

Perdoem os erros, deixem voto e comentem muito! Obrigada por estar aqui apoiando mais uma tradução minha! <3

--------

Kageyama grunhe, piscando repetidamente os olhos até notar que está ainda bem escuro no seu quarto. Ele pega o relógio para checar o horário, mas ao invés, acaba o derrubando no chão.

"Porra," ele xinga, com a cabeça ainda doendo da quantidade de álcool que consumira na noite passada. Ele está ficando velho demais para essas coisas - mas depois de fechar o bar, Tanaka ainda queria comemorar seu aniversário, e Kageyama nunca foi o tipo de cara que dá pra trás em um desafio, e isso resultou com ele tomando shots demais. Ele estica a mão para pegar a carteira de cigarros debaixo do travesseiro e acende um, dando uma tragada funda. O gelado da nicotina diminui sua dor de cabeça, mesmo que pouquinho.

Ele respira fundo e se estica mais uma vez, juntando o relógio do chão e expirando frustrado - são 7 da manhã. Ele joga o relógio no chão novamente - de alguma forma, mesmo que ele tenha ficado de pé até quase as 4 da madrugada, ele ainda assim não conseguia dormir uma noite completa.

Ele se levanta do colchão e imediatamente vê o culpado de sua noite mal dormida - uma mola de metal está saindo para fora exatamente onde sua coluna estava alojada. Ele grunhe de novo e estica seus músculos doloridos, coçando a barriga e bocejando. Ele realmente precisa de uma cama nova. Mas, considerando em um geral, era já muito melhor do que ele estava acostumado antigamente.

Ele mora logo acima do bar onde trabalha de noite, chamado Rolling Thunder. É um pequeno bar em uma das áreas mais sórdidas de Tokyo - poderia passar por um bar razoavelmente respeitável quando visto de fora, mas logo que se colocasse um pé lá dentro, seria compreensível que tipo de lugar é. E Kageyama amava isso bastante.

Os sócios que eram donos, e seus pseudo-locatários, Tanaka Ryuunosuke e Nishinoya Yuu trabalhavam duro para fazer do local um lugar confortável para os desajustados.

Noya era o amado bartender, e Tanaka auxiliava Kageyama a cuidar da segurança, quando aconteciam confusões durante a noite. Eles foram gentis o suficiente para deixar Kageyama ficar lá quando o viram andando por aí com o pessoal errado no que o mais jovem dos garotos o ajudou a ficar limpo antes que algo pior acontecesse. Depois de muitas brigas, algumas recaídas e muitas reconciliações, eles o deram um emprego e um teto para morar.

Kageyama de vez em quando ficava acordado durante a noite pensando no quão ruim sua vida teria se tornado sem eles - porque não importa o quanto ele ame ser um punk, ele preferia não terminar morto em uma valeta com uma seringa no braço, e sem nenhuma memória de quem fora.

Ele se mexe até a janela para abrir as cortinas empoeiradas, olhando para a rua lá embaixo. Os primeiros cidadãos já estão passando por ali em seus ternos caros para irem para as empresas. Kageyama dá outra tragada no cigarro; tantas vidas desperdiçadas, todas procurando pelo quê - dinheiro? Que puta perda de tempo.

Seu trabalho como segurança paga o suficiente para Kageyama comer e ter alguns prazeres básicos, e isso era mais que o suficiente para ele. Kageyama termina de fumar e então se abaixa para pegar as roupas da noite anterior e as veste, reclamando da dor nas costas, mas logo ele se estica de novo vestindo jeans pretos justos e uma camiseta preta lisa.

Ele vai até o banheiro, acendendo as luzes fluorescentes meio fracas para dar uma conferida em sua aparência. Ele suspira - parece meio que um defunto, mas seu delineado ainda está no lugar, ainda que um pouco mais borrado do que ele gostaria. Seu moicano também tinha amassado durante seu sono quase digno de pena, então ele arruma e passa um pouco de spray ali, se assegurando que ele está bem o suficiente pra dar uma saída por aí. Não é como se ele tivesse alguém além de si mesmo para impressionar, de qualquer forma.