*********************************
أفتح عيني على انزعاج لا يوصف.
أنا في زنزانة مؤقتة تستخدم لإبقاء الأسرى في الحرب.
في الأصل ، لا بد أنها كانت غرفة قيلولة بسيطة داخل المخبأ لحماية نفسك من الضربات الجوية وما شابه.
الغرفة بحجم غرفة فندق ، مع إطار سرير صدئ مثبت في النهاية.
تم استبدال باب المدخل بباب حديدي بعلامات لحام جديدة ، وهناك سلسلة سميكة تستخدم لتثبيت القوارب وقفل ضخم يتدلى من مقبض الباب.
يتم لف عدد من الخطوط السوداء القوية حول الخطافات المصطفة على الحائط ، تؤدي إلى مصباح القفص الغامض في الجزء الخلفي من الغرفة.
هذا هو مصدر الضوء الوحيد.
لا يوجد تكييف لذا فإن هواء الغرفة غير نظيف.
وأنا محبوس في منتصف تلك الغرفة.
لا يوجد صوت باستثناء أزيزٍ كئيب من الأضواء.
الوقت الكئيب يمر من جانبي وأنا أرتدي تعابيرَ قاتمة.
أدركت أخيرًا من أين يأتي هذا الشعور بعدم الراحة. إنه هادئ للغاية.
لقد مر ما يقرب من ساعتين دون أن أسمع خطى أي شخص أو صوت أي شخص.
لم يعد هناك أي أثر للجو العدائي والتصالحي الذي شعرت به عندما جئت إلى هنا لأول مرة.
أقف وأضع أذنيّ عند باب المدخل.
لا يوجد حتى الآن علامة على أحد.
هذا عندما لا يسعني إلا أن ألاحظ حقيقة.
حقيقة تضع ذهني في حيرة. كيف يفترض بي أن أفسر هذا الموقف؟ تم كسر قفل الباب.
أنا أنكز السلسلة.
تصدر ضوضاء خشنة و تسقط على الأرض.
الأمر نفسه ينطبق على القفل الذي يربطه بالباب الأمامي.
عندما أدير المقبض وأدفعه ، صرخ الحديد كما لو كان يحتج ، قبل أن ينفتح ببطء.
أدلل نفسي في الأفكار لفترة من الوقت.
فقط لأن الباب مفتوح لا يعني أنني يجب أن أغادر الغرفة. يمكنني أيضا الانتظار هنا.
ومع ذلك ، ما الذي علي أن أنتظره في هذه الحالة؟ للحصول على فرصة القادمة لتتأذى؟ أو ربما فرصة لإعطاء الرجال الذين اختطفوني وأبقوني هنا كلمة لتقدير عملهم الشاق؟
في النهاية قررت الخروج.
يداي ما زالتا مقيدتين لكن ذلك لا يعيق حركتي على الإطلاق.
القبو تحت الأرض طويل ومعقد ، مثل الداخل لمخلوق مجهول في العالم السفلي.
أجد طريقي عبر الممر ذي الإضاءة الخافتة.
من حين لآخر ، كانت الحشرات السوداء تندفع بعيدًا بالقرب من يدي. أستطيع سماع صوت تقطر الماء في مكان ما.
تهب ريح داخل الملجأ. إنها رياح باردة ورطبة تنبعث منها رائحة كئيبة مثل أنفاس شخص ما.
ظننت أنني ضعت. لكن أنا لست كذلك. لقد وجدت علامة.
أنت تقرأ
The day i picked up dazai (B) مترجمة
Fiction généraleرواية تشرح أول لقاء بين دازاي اوسامو و اودا ساكونوسكي من منظور القصة الجانبية beast في عالمٍ موازٍ . يستيقظ أودا ساكونوسكي في أحد الأيام ليجد جثة صبي مجهول بملابس سوداء أمام شرفة منزله ثم لمجرد اتخاذه قرار اسعاف الصبي تسير الاحداث أبعد مما توقع بكث...
