[Trans] [Oneshot] Noren - Cat got your tongue

[Oneshot] Cat got your tongue

Tittle: Cat got your tongue*

*Cat got your tongue = Mèo ăn mất lưỡi: tương đương với im thin thít, ngậm hột thị trong tiếng Việt.

Author: starlikeeyes | Ao3

Raw: https://archiveofourown.org/works/32459359

Couple: Jeno x Renjun

Tình trạng bản gốc: Đã hoàn.

Tình trạng bản dịch: Đã hoàn.

Bản dịch đảm bảo 70% bản gốc, có lược dịch một số đoạn. 30% còn lại hên xui.

***

Trái với những gì mọi người thường nghĩ, Renjun là người chơi hệ chó. Đây là một sự thật không thể phủ nhận. Gia đình cậu vẫn luôn nuôi chó và Renjun thì yêu tất cả bọn chúng. Kết quả là cậu đã luôn cho rằng mình rồi cũng sẽ ở với chó thôi.

Điều này lý giải tại sao lại thật đáng ngạc nhiên, ngay cả bản thân cậu cũng thấy vậy đấy, rằng cuối cùng Renjun lại nuôi một con mèo quái thai nặng gần 8 cân thịt, thay vì nuôi chó.

Chuyện là thế này: Renjun 18 xuân xanh tốt nghiệp trung học. Trong học kỳ một năm nhất cậu tìm thấy một đứa mèo con đằng sau thùng rác cạnh tòa nhà ký túc xá. Một con mèo bẩn thỉu, chắc chỉ tầm chưa đến một cân thịt, ướt nhẹp.

Renjun không phải người chơi hệ mèo nhưng cậu cũng nào phải đứa vô tâm. Vậy nên cậu đã mang nó về, tắm cho nó trong bồn rửa bát chung và lờ tịt đi cái lườm gay gắt từ quản lý ký túc.

Con mèo đã tọng hết miếng thịt sườn lợn to gấp đôi cái thân nó - Lúc đó mọi người trong nhà ăn đều đã đi hết rồi - Sau đó tè lên laptop của Renjun và nhanh chóng cuộn mình vào một trong những chiếc áo phông cũ của cậu mà ngủ thiếp đi.

Renjun đặt tên nó là Pork Chop (thịt sườn lợn) - cái tên duy nhất cậu có thể nghĩ ra cực kỳ phù hợp với một thứ của nợ và cậu chắc chắn việc đầu tiên mình làm sáng hôm sau là mang nó đến trạm cứu hộ động vật.

Bốn năm sau, Renjun ra trường và cậu vẫn không phải người chơi hệ mèo, nhưng cậu vẫn giữ Pork Chop (đã nặng thêm gần 7 cân thịt và sống không thẹn với cái tên của cô nàng). Bất hạnh thay, cô ả vẫn là thứ của nợ vẹn nguyên như ngày đầu.

Không ai là không nói với bạn điều này khi nuôi một con mòe nhưng bạn thường không thực sự hiểu nổi cho đến khi có cho riêng mình một nỗi khiếp sợ nho nhỏ: Tụi mèo mới là đấng thống trị.

Pork Chop sẽ quyết định khi nào Renjun được thức dậy vào buổi sáng, được đi ngủ vào buổi tối, khi nào cậu được phép ăn bữa ăn của mình, khi nào phải cho cô nàng ra ngoài ban công tè lên cây của cậu (Renjun lặng lẽ gớt nước mắt cho cây sung tỳ bà của mình, đằng nào thì nó cũng đang hấp hối rồi bởi lẽ Renjun chẳng hơi đâu mà đi chăm bẵm mấy cái cây trong nhà nhưng rồi cậu vẫn sẽ đổ tại tất cả đều do nước thánh của mèo), và nhất là, Pork Chop sẽ quyết định người Renjun được phép mang về nhà.

Luật bất thành văn: Pork Chop ghét tất cả những đứa nhân loại không phải Renjun. Và Renjun còn nghĩ có thể thỉnh thoảng cô nàng cũng ghét cả cậu nữa.