Fake It Till You Make It (Traducción)

- Capítulo 9 -

"¿Cuánto tiempo has estado parado allí?" Louis se frota enojado debajo de los ojos, tratando de eliminar el exceso de agua que parece no dejar de salir.

"Umm... lo suficiente..." Zayn se rasca la nuca mientras se acerca con cuidado a la figura sentada de Louis en el suelo.

"Bueno... salud, amigo". Louis suspira profundamente, levantando el dobladillo de su camisa para secarse los ojos.

"No fue a propósito ni nada. No estaba como... tratando de espiarte". Zayn afirma, defendiéndose. "Regresé porque dejé mi teléfono en mi estación de trabajo y luego, cuando llegué aquí, escuché gritos, así que me escondí detrás de la despensa. Entonces reconocí las voces tuya y Harry y yo simplemente... me congelé. Entré en la parte donde le preguntaste a Harry si todavía quería casarse contigo".

Louis mira a Zayn con ojos muertos y cansados, con las rodillas pegadas al pecho. "Entonces... básicamente, lo que estás diciendo es que lo escuchaste todo, ¿no es así?"

Zayn se encoge de hombros, asintiendo al azar con la cabeza de lado a lado. "Más o menos."

"Mierda". Louis arrastra, atormentando sus dedos sobre su cuero cabelludo. "Mierda, mierda, mierda".

Permanecen en silencio por un momento antes de que Zayn hable de nuevo. "Así que puede que esté dando un paso a ciegas aquí, pero asumo que tú y Harry no son en realidad hermanos entonces..."

"¿Qué nos delató?" Louis se ríe irónicamente, inclinando la cabeza hacia un lado y mirando a Zayn.

"Mmm ... en realidad no lo sé". Zayn bromea con una pequeña sonrisa. "El tema del matrimonio arrojó algunas banderas rojas para mí".

"Oh, sí, eso definitivamente lo hizo, está bien". Louis se ríe a carcajadas, de repente encuentra toda la situación extrañamente divertida. "No, en realidad no somos parientes".

"¡Oh, gracias, carajo!" Zayn exhala, el alivio inundando sus rasgos. "Hubo un buen momento en el que pensé que podrían estar en una relación incestuosa seria".

Louis suelta una carcajada. "¡Ja! ¡Dios, no! Harry está cien por ciento no relacionado por sangre conmigo. No compartimos herencia genética. Es mi prometido".

"¡Todo tiene mucho más sentido ahora!" Zayn suspira, una mano agarrando su pecho.

"Me imagino que fue una conversación bastante confusa para entrar sin contexto". Louis está de acuerdo.

"Ni que lo digas." Zayn cruza la distancia entre ellos y se desliza contra la estación para sentarse junto a Louis en el suelo. "Entonces... ustedes no son hermanos, pero están comprometidos y fingiendo ser hermanos...¿cómo funciona eso exactamente? O tal vez debería preguntar... ¿por qué? ¿Por qué están fingiendo?"

Louis gira su cabeza hacia Zayn lentamente, apoyándola en el costado de la pared de la estación. "¿Quieres la versión larga o corta?"

"No creo que tengamos tiempo para la versión larga, así que cuéntame la versión corta, supongo".

"Correcto, para ser breve, Harry comenzó su trabajo en Hearst no hace mucho tiempo. Tiene la jefa más maliciosa y exigente que jamás haya caminado sobre la faz de la tierra. Harry no siempre maneja bien la presión, especialmente si está nervioso. Accidentalmente afirmó ser soltero, y fue más allá para proclamarme como su hermano frente a su jefa, bla, bla, bla, y ahora aquí estamos".

"Entonces. ... ¿has estado fingiendo ser el hermano de tu prometido todo el fin de semana para salvar su trasero?"

"Sí, algo así". Louis asiente con la cabeza en acuerdo. "Eso lo resume bastante bien en realidad".