Трудности перевода

Глава 3

Громкая трель будильника разорвала тишину утра и я, еще не до конца осознав, что все-таки случилось, подскочил на кровати и схватился за телефон. Персик тоже не понял, что происходит и кто у нас горит, но, так же как и я, дернувшись, проснулся и уставился на телефон. Я с четвертой попытки отключил будильник. После пробуждения сознание стало ко мне возвращаться и, вспомнив, какой сегодня день, я уже бодро вскочил с кровати.

- Персичек! Вставай! – потрепал я недовольного кота по рыжей шерсти и, радостно напевая, открыл шторы, пуская солнечный свет в комнату.

Кому-то этот день может показаться самым обычным и ничем не примечательным днем, но только не мне, ведь я совсем скоро стану отцом! Я смог уломать этого неприступного мужчину. Я собой доволен.

Закончив все утренние процедуры и ритуалы, такие как кормление живности и отбирание своей обуви у Кефирчика. И как этот свин узнает, какие туфли я собираюсь обуть именно сегодня?!

Выбежав в коридор, я споткнулся о собственный открытый портфель, из которого выкатились несколько странных деревянных фигурок. Я присел и собрал их.

- И кто же мне из вас вчера помог? – обратился я к фигуркам. – Может быть ты? – я переложил из левой руки в правую фигурку синего человечка с большим ртом и мешочком в руках. Эта фигурка – копия священного тотема племени Мозарбики, живущего в лесах Амазонки. Тотем символизирует силу убеждения.
- Или может ты? – я приблизил к лицу оранжевую фигурку старого морщинистого деда - бога мудрости североафриканского племени Татхеб.
- Или это ты? Индийский жрец счастья? – я поставил на тумбочку последнюю желтую с сиреневыми крапинками фигурку веселого мужчины.

Да, возможно жизнь в племенах и малых этнических группах сделала меня слишком суеверным для образованного человека, но только такая магия меня еще ни разу не подводила. Я взял с тумбочки термокружку с абстрактными рисунками и вышел из квартиры.

***
- Доброе утро, Богдан Петрович! – чуть ли не пропел я.

Альфа поперхнулся утренним кофе, когда увидел меня в своем кабинете. Наверное, он не ожидал от меня такой наглости. Но это же я! Несколько черных капель упали на бежевую рубашку, задев бледно-розовый галстук. Упс! Неудобно получилось.

- Простите, пожалуйста! – запричитал я. – Я, правда, не хотел.
- Ничего страшного, - альфа был раздражен, но спокоен. – Вы что-то хотели, Иван Егорович? – спросил он меня, промокая рубашку белой салфеткой.
- Да, хотел. – Я прошел в кабинет и, достав из портфеля термокружку, поставил ее перед альфой.
- Что это? – одновременно удивленно и с подозрением альфа рассматривал рисунки на кружке.
- Это напиток, который вам необходимо выпить, - я присел на стул и с нетерпением посмотрел на мужчину.