Su Pequeño Destinado

Notas

Fanfic escrito por imhoely en Ao3

http://archiveofourown.org/works/30444987

.

T/N: Tuve muchos conflictos al traducir la palabra "Mate" en este fic porque la traducción literal es "compañero", "amigo" o "pareja". Sin embargo, creo que ninguna de ellas se adaptaba a lo que se quiere transmitir con el título original. Así que después de haber leído y analizado, y también tomando en cuenta que la historia pertenece al Omegaverse y al contexto de Almas Gemelas, decidí adaptarlo a "pareja destinada" para poder transmitir la esencia de la historia y resaltar la profundidad del vínculo Alfa-Omega. Para que se den una idea de porque decidí hacer esto tomare la primera línea del primer párrafo de esta historia, ejemplificando cada caso.

"All werewolves have mates... They are your other half, the ying to your yang. "

· Todos los hombres lobo tienen una pareja... Se trata de tu otra mitad, el ying de tu yang.

· Todos los hombres lobo tienen un compañero... Se trata de tu otra mitad, el ying de tu yang.

· Todos los hombres lobo tienen una pareja destinada... Se trata de tu otra mitad, el ying de tu yang.

Para mí, la tercera versión resalta la profundidad de ese vínculo y se adapta mejor al contexto. Sin embargo, si ustedes consideran que la otra versión queda mejor, (o si tienen alguna otra sugerencia) no duden en hacérmelo saber y así cambiar la traducción. Siempre estoy abierta a sugerencias. 🤗

Pd': Para atreverme a hacer este cambio, por supuesto que tome en cuenta varias técnicas de traducción buscando la que más se adaptara al contexto y a lo que se quiere transmitir. Recuerden que mis traducciones buscan ser lo más profesionales posible debido a que esto es lo que estoy estudiando en mi universidad. Además... (un dato por el que nadie preguntó, pero aun así aquí está) deben saber que no siempre se puede ni debe hacer una traducción literal.

Perdón por retrasar su lectura, pero creo que era necesario aclarar esos puntos. Sin más que decir, por favor, adelante y disfruten la lectura. シ Y por supuesto, no se olviden de apoyar la versión original en Ao3 dejando sus Kudos.