While it's still summer - KS (traducción)

Capítulo 5

Baekhyun, Chanyeol y Jongdae llegan el jueves por la mañana. Como no está de servicio, Kyungsoo saca su ropa sucia para lavar, organiza su colección de potes de fideos instantáneos en la despensa – por color, sabor y marcas – y separa toallas, sábanas y fundas de almohada adicionales. Incluso cambia el edredón de la cama y rocía su perfume por todos los rincones de la habitación como si fuera una fragancia en aerosol, para no correr el riesgo de que sus amigos lo llamen descuidado.

El reloj marca casi las diez cuando recibe una ráfaga de nuevos mensajes en su grupo de amigos. Están hablando entre ellos, y la imagen cómica de los tres parados frente al edificio discutiendo por sus teléfonos celulares cruza por su mente.

[09:52] Baekhyun: ¡Diabéticos, huyan lejos! A todos los demás, ABRAN PASO PORQUE HA LLEGADO EL DULCECITO 'ㅅ'

[09:52] Chanyeol: ¿Te has arrepentido de haber invitado a Baekhyun hoy? Bueno, puedes empezar a arrepentirte.

[09:53] Jongdae: Considérate un hombre afortunado. No fuiste tú quien tuvo que aguantarlo durante horas en el autobús ㅠ_ㅠ

[09:53] Baekhyun: ¿Qué quieres decir con eso? Siempre soy muy educado y adorable~

[09:53] Chanyeol: Fuente: Las voces en mi cabeza

[09:53] Jongdae: Fuente: Arial 12

[09:53] Chanyeol: Fuente: De la juventud

[09:53] Jongdae: Fuente: Lo juro por Dios

[09:54] Jongdae: ¡Kyungsoo, vamos a subir!

Está terminando de limpiar la habitación cuando suena el timbre. Kyungsoo ni siquiera se molesta en asomarse por la mirilla antes de abrir la puerta de golpe, con una gran sonrisa en su rostro.

"¡Hey, están aquí!"

Pero su sonrisa se tambalea un segundo después. De pie en el pasillo, con el antebrazo apoyado contra la superficie, está Jongin, vestido con su uniforme del parque acuático y una gorra blanca y roja. Se ve sin aliento, como si hubiera subido corriendo las escaleras.

"Nos vieron," dice Jongin mientras entra en la habitación. Ni un 'hola', ni un 'buenos días' ni un 'qué tal'. Mientras cierra la puerta detrás de ellos, el cerebro de Kyungsoo profundiza para descubrir de qué está hablando. "En las cámaras de seguridad," agrega, y la información suelta hace clic en su cabeza a medida que cala.

"¿Nos vieron besándonos?"

"No. Quiero decir, no sé...¿Quizás?" Jongin busca a tientas las palabras. "Nos vieron a los dos irrumpir en el parque por la noche. No sabía que habían instalado más cámaras de seguridad. Pensé que estábamos en el punto ciego. Así que hoy mi mamá...Quiero decir, la gerente me llamó a la dirección después de la reunión y...Bueno, lo siento mucho. No sabía que te iba a meter en problemas."

Kyungsoo ya puede ver la expresión de decepción de su madre cuando lo envíen de vuelta con la cola entre las piernas y su salario reducido.

"¿Nos van a despedir?"

"No," dice Jongin, "Pero tenemos un castigo. Tú y yo vamos a lavar el Giant Aqua Flex a primera hora de la mañana."

"¿Ese es...ese espacio recreativo lleno de juguetes y toboganes?"

"Ése mismo."

Kyungsoo está a punto de maldecir cuando vuelve a sonar el timbre. Esta vez, comprueba antes de abrir. Ve el rostro ligeramente distorsionado de Chanyeol cubriendo la visión de la mirilla, luciendo una maníaca sonrisa llena de dientes. Las voces de Baekhyun y Jongdae resuenan amortiguadas desde el otro lado.