|Trans| Just ask for No:ze - Monika x Noze

8.

Translator: Anygirl2065

Yêu một người đáng lẽ phải là một điều thật tuyệt vời, nhưng với Jihye, cảm giác chả khác gì chuẩn bị tinh thần trước khi bị xe tải đâm.

Làm sao em có thể không cảm thấy như vậy khi mà lần yêu đầu tiên và duy nhất của em hiện tại lại đang kết thúc với việc em máu chảy đầm đìa, nằm bên lề đường chờ chết?

Em đã thấm thía bài học này rồi, hoặc em nghĩ vậy, em tự cười chính mình, bực bội quệt đi những giọt nước mắt đã lăn dài trên má.

"Sống ở đời, đừng bao giờ crush gái thẳng."

Em đã sống theo cái bài kinh đó hàng năm trời, nhưng hơi ấm từ Jungwoo đã len lỏi vào tâm hồn cứng rắn của em, và một phần trong em, được cất giấu thật cẩn thận, đã ấp ủ thật lâu, bỗng nhiên bắt đầu bừng tỉnh và đập theo từng tiếng gọi tên cô.

Giá mà em có thể chọn lựa...

Jihye khúc khích cười trong nước mắt khi đôi chân em mang em xa dần khỏi tiếng nhạc ồn ã và ánh đèn chớp nhoáng. Chọn lựa chỉ có ý nghĩa khi em thực sự có cơ hội lựa chọn, nhưng phải lòng Shin Jungwoo lại không phải điều em được chọn. Không phải lòng cô chả khác nào chống lại trọng lực.

Đó là điều không thể.

Nên em cứ rơi và đắm chìm và chẳng thể ngừng lại với mỗi nụ cười mỉm, mỗi tiếng cười vang, và từng thứ nhỏ nhoi mà em khám phá ra. Một nụ cười đắng phớt nhẹ qua môi em. Em sẽ vui vẻ dành cả đời để hé mở mọi mặt của Shin Jungwoo, chỉ cần giá như cô để em làm thế.

Em suýt thì tự vấp chân mình khi một luồng gió mạnh gần như quật ngã em. Em rùng mình, nổi da gà khắp người và hắt hơi thật mạnh. Khịt mũi, rồi em gầm gừ khi em nhận ra trong khi bản thân đang vội vàng tạo khoảng cách giữa mình và giấc mộng tan vỡ của chính mình, em đã để quên toàn bộ đồ đạc - gồm áo khoác và ví - và chỉ cầm theo điện thoại của mình.

"Hảo luôn." - em lầm bầm và đá đại một viên sỏi vì bực tức, tưởng tượng viên sỏi là cái đầu của con au đang viết ra cả cuộc đời em lúc này. (người trans vô can nha)

Vào lúc như thế này, em thực sự rất muốn được nói chuyện riêng với Vệ thần Vũ trụ, để có thể hỏi họ 'Tại sao?'

Tại sao lại ban cho em niềm hạnh phúc này, để rồi nó đưa em đến với một người sẽ trở thành trung tâm cả thế giới của em, rồi cuối cùng lại làm cho cô trở nên không thể với tới? Hay tệ hơn, tại sao vẫn để cô trong tầm với của em? Tại sao lại làm họ thân với nhau như thế khi em sẽ chẳng thể nào thuộc về cô?

Em phóng lên chuyến xe buýt đầu tiên trong tầm mắt; em cần thứ gì đó có thể đưa em càng xa khỏi đây càng tốt và cho em được tạm trốn khỏi cơn gió đầu đông lạnh lẽo này.

Chọn ghế cạnh cửa sổ ở hàng sau cùng, em ngồi xuống và nhắm chặt mắt lại, những lời tạm biệt của Jungwoo lại một lần nữa vang vọng trong đầu em.

*Hãy làm bạn hẹn của chị đêm nay.*

Em đã mơ về nó, câu nói đó, từ đôi môi mỉm cười của Jungwoo. Trong giấc mơ của em, em sẽ ôm lấy Jungwoo trong vòng tay và hôn lên nụ cười ấy. Ai lại có thể tưởng tượng được thay vì làm em hạnh phúc, những lời đó lại phá vỡ mọi mộng tưởng của em, thả em rơi từ tầng mây thứ chín, và làm trái tim em vỡ vụn?