Bou Dara Yomb

chapter 7

               Aissatou Soumare Ndong.

J'etais assise entrain de regarder des dessins animes en mangeant mes crepes à coté de Deve qui est là depuis une semaine.

-sama soninke bou rafett

-lo beugue encore

-xamnani boy am dome dima bayi topoto

-sheuttttt tu recommences ioe

???:As salamou aleykum

-wa aleykum salam

C'est la coepouse de ma belle mere Maman Daba

-Maman Daba doxé gue nadj deh eggsil Faye

-li dou dara sama dome naka yaram yomboul deh

-magui fexxeu deh yagatoul naka wah keur gue

-yeup ñogui thi diam naka sama dome bou goor

-mom deh xeuyyi na saxx

-wah Daouda doma niyou saxx

-ayyyy mere Daba xana dou yaw ya né daga xoulo ak mane nala bayii

-yaay sama thiate deh

-wah baxna djibbo nañou legui

-alhamdoulillah koneu Aissatou teyy yamafi taxa ñeuweu deh

-Satou je suis dans ma chambre

-mais reste ici

-non je dois reviser

-wah d'accord

-Aissatou mane deh beugone nafi ñeuw bou yaag mais dafa tombé Malick febar

-mba mogui tané legui?

-waw alhamdoulillah mogui tané biubaxx mane deh gathié ak rouss lafi ñeuwé wallahi bigue seye siwé thi keur gui batay ñeup gue dioxx thieur demo diko mane mom dagma deff ni sa yaye dima topoto xaliss gue dioxma getzner gue dioxma or gue takalma sac dalleu gue dioxma Malick tamit nonu gue mel ak mom Maimouna sama maag bii layy dioy daxx da am goro diou baxx té guissouko

-yaye sama wareef rkk la deff teyy tamit Maman Maimouna bimou nekone limakoy defaral rekk lalay deffal

-bima degue Mailck dalen guene keur gui sama tension bii saxx dafa yegue degg na saxx ñeuw guefa ñetti yoneu mou dakkeu leu ñibiti dama rouss xamnani Maimouna fé mou teudeu contanoul ben yoneu thi mane daxx limou beugue defou mako domam yeup malen yaar sauf Mansour guisgue nima mel ak ñom comme ay domou badiene

-lolu yeup deugg leu mais deff gue sa wareef teyy bouñou papa Malick guenei keuram waraloko daxx limou beugue Mansour deff té defouko motax mou guene ñou Maman Maimouna contaan na thi ioe deh

-defna lima meuneu waxna ba sonou wanté Malick fimou diapp rkk la diapp té wallahi boufi Maimouna nekoneu lii lepp doufi am

-yaye yallah waxoul ken dara dafekk li souñou destin la bokk té yallah loumou xass ba bindeu sa dhieu bii dayyy am mouleyy nexx mouleyy naxari moñouko tekk té beuss bouñouko beugué teguil dinako deff inshallah

-waxx gue deugg sama dom wanté yallah baxna warone gue nekk sama wett malay topoto nimou waré

-nasa xel daal Jamil mogui meyy topoto bubaxx

-moko waar sinon dina xeuthieu nopam yii

-ayyyyy yaye lolu mom doumako setane deh

-nigue nobaté mashallah yallah nalen yallah lafal thiat

-allahouma amiin

On a discuté encore un peu avant qu'elle ne decide de rentrer. Apres la priere de guewe j'etais couchée sur le fauteuil entrain de suivre une emission à la tele quand Mon amour me dit qu'on doit aller se promener