[Umbrella Academy] [Translation] GHOST

Chương 6

Hiện tại

Violet Hargreeves đang căng thẳng - tất nhiên, hệt như mọi khi.

Cả sáng nay em đã đi qua đi lại trong hành lang khi hẵng còn ở trong dạng vô hình, xuyên qua phòng ngủ của các anh chị mình và nhớ về kỉ niệm của thời ấu thơ. Chúng không tốt đẹp gì cho cam.

Dạ dày em như xoắn lại khi nghĩ về việc phải gặp lại anh chị mình thêm lần nữa. Những người đã để em mục rữa trong căn nhà không có lối thoát này.

Em bị bỏ lại trong dinh thự rộng lớn như thế, và từng ngày trôi qua đối với em không khác gì một vòng lặp vô tận của sự bất hạnh. Tất nhiên là em muốn gặp Vanya và Klaus; họ là hai người duy nhất thật sự còn giữ liên lạc với em. Em biết Klaus khác những người kia, bởi lí do duy nhất anh không thể gọi đến thường xuyên là vì anh phải ở trong trại cai nghiện một thời gian, nhưng Vanya đã luôn gọi cho em ít nhất một lần trong tuần và em thấy biết ơn vì điều đó.

Khi sự cố đó xảy ra, Vanya thậm chí đã gọi em mỗi ngày. Nhưng thời gian dần trôi, cô đã giảm nó xuống vì sợ rằng trông nó giống như cô đang lo lắng thái quá cho người cô yêu quý như chị em thân thích.

"Con không thấy vui khi được gặp lại các anh chị em của mình sao?" Grace hỏi với giọng điệu hiền từ pha chút tò mò, Violet dừng bước và quay sang nhìn bà.

Em mân mê ngón tay mình và cúi gằm mặt xuống. Em không chắc phải trả lời như thế nào. "Con không... Con không biết." Em hơi nói lắp. Em thấy ghét bản thân khi thậm chí không thể có một cuộc trò chuyện bình thường với mẹ của mình, dù cho bà ấy có là một con robot, Violet vẫn gặp khó khăn trong việc nói lên suy nghĩ của mình.

Nụ cười ấm áp của Grace không giúp gì nhiều trong việc làm dịu tinh thần em. "Đừng lo lắng về nó, Violet. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."

Grace đã luôn cố gắng trấn an cô gái nhỏ kể từ khi lúc em còn là một đứa trẻ, nhưng dường như phần mềm của bà dù có được cải tiến thêm bao nhiêu lần thì cũng không thể học được cách làm Violet bình thường trở lại. Tất nhiên, không một người nhà Hargreeves nào là bình thường dù chỉ một chút; nhưng cách Violet đối mặt với mọi chuyện hoàn toàn khác biệt, và tâm trí em cũng hoạt động theo một cách phức tạp.

Khi tiếng chuông cửa reo lên, em biến mất gần như ngay lập tức và chạy ùa vào trong phòng như một con chuột đang chạy loạn. Em nhìn quanh phòng và tìm một thứ đồ mà cho đến giờ em vẫn chưa thể buông bỏ được, và em tròng nó qua người.

Chiếc áo len màu xanh navy và đen giờ đã cũ hơn, nhưng tình trạng của nó đã được bảo quản cẩn thận suốt bao năm qua. Em đóng thùng nó vào trong một chiếc quần jeans có dây lưng và mân mê tay áo trái trong khi nhìn vào gương. Em dời mắt khỏi nước da tái nhợt của mình, và nhìn xuống đôi bốt.

Với một người đã phải cô độc một mình quá lâu trong căn dinh thự to lớn này, em có thể nghe thấy những tiếng bước chân dưới lầu cùng vài giọng nói mơ hồ. Đó là một sự thay đổi mà em chưa thể làm quen, nhưng có vẻ từ giờ em sẽ phải bắt đầu tập làm thế dần đi thôi.

Tiếng cửa đóng lại bên dưới khiến dạ dày em như xoắn lại, nhưng em ép sự lo âu của mình xuống và rời khỏi phòng. Em là một chuyên gia trong việc đi không gây tiếng động, vậy nên khi em bước đi, nó gần giống như em đang ở trong dạng vô hình và đang lướt qua các hành lang. Tiếng có người lên giọng làm em dừng lại trước cầu thang, trái tim không ngừng gia tốc.