" لو كان بيدي أي خيار، لما أردتُ أن أكون سوى حشرة وضيعة تذروها الرياح، أن أولد تائهًا وأن أهلكَ ككائن قليل الجدوى، وألّا أُخلقَ أو أرى النور أسفل ضباب مدينة جين-بينغ. لآثرتُ كل ذلك على أن أتخذ هذا الطريق الباطل إلى النعيم. "
اوووه! هذه الصورة لا تتبع إرشادات المحتوى الخاصة بنا. لمتابعة النشر، يرجى إزالتها أو تحميل صورة أخرى.
النبذة:
" لو كان بيدي أي خيار، لما أردتُ أن أكون سوى حشرة وضيعة تذروها الرياح، أن أولد تائهًا وأن أهلكَ ككائن قليل الجدوى، وألّا أُخلقَ أو أرى النور أسفل ضباب مدينة جين-بينغ. لآثرتُ كل ذلك على أن أسلك هذا الطريق الباطل إلى النعيم. "
عن الكتاب:
Tai Sui تاي سوي
الكاتبة: بريست
عدد الفصول : 247 فصل + 7 فصول إضافية.
عن عنوان الكتاب:
تاي سوي هو تعبير يُستخدم في اللهجة العامية بين الناس لوصف من حظي بطالع سيء وحظًا شديد النحس، على ما يبدو تاي سو إله بلا أصل، أو تاريخ، أو خلفية، يزعم البعض أنه مشروم عملاق وآخرين يقولون أنه كوكب المشتري . وأيًا ما كانت ماهيته، عدد كبير من الناس قدّسوه بلا سبب واضح تاريخيًا وحتى في الحياة الحقيقية إلى يومنا هذا ـــــ وهذا نوعًا ما يشبه ما يحدث في القصة. وفي رواية بريست، تاي سوي هو إله مزيف تُستمد قوته من الناس الذي يقدسونه بدافع اليأس.
عن الترجمة :
حاولت جاهدة أتجنب الترجمة الحرفية وأنقل القصة بطريقة تحفظ معنى النص الأصلي وبنفس الوقت تكون سلسة وصحيحة عربيًا. هذه أول مرة أترجم فيها والترجمة ليست حِرفتي ولا مجالي لذا أرجو تعذروا أي قصور أو أخطاء تصادفكم في الترجمة وتجودوا علي بأي ملاحظات.
أي تعليقات للمترجم أو تعقيب يحتاجه النص راح يكون عنده هذي الإشارة [*] حأستخدم خانة التعليقات كهوامش حتى تسهل القراءة وكمان برضو حتكون في نهاية الفصل، لذا أي جزئية تشوفوا عندها هذي الإشارة مع رقم [*] تقدروا ترجعوا للتعليقات أو إلى نهاية الفصل للتوضيح.
