foreword

269 19 3
                                    

Update 19.06.2022:

Bản dịch đã có sự cho phép từ tác giả hihi 🙂

Bản dịch đã có sự cho phép từ tác giả hihi 🙂

Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.

Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/18358229


KHÔNG CHẤP NHẬN COVER KHÔNG CHẤP NHẬN COVER KHÔNG CHẤP NHẬN COVER điều quan trọng cần nói 3 lần 🙂

Fic được viết dựa trên hình mẫu của Kim Hyunjung và Lee Luda từ WJSN nên xin đừng cover sang cp khác vì nó rất trớt quớt và không tôn trọng nguyên tác của tác giả cũng như công sức dịch thuật của mị :))))

Nên mấy bạn có lương tâm thì xin đừng cover. Mị xin chân thành cảm ơn bằng cả tấm lòng.


Vài điều về fic:

- Fic được tác giả viết bằng góc nhìn "you" nên mị khá phân vân nên dùng ngôi thứ nhất hay thứ ba nhưng mà bản thân không thích ngôi thứ nhất nên đã dùng ngôi thứ ba hihi =)))

- Truyện không đề cập đến tuổi của ba người chỉ có một đoạn tác giả viết Luda gọi Seola là unnie nên không rõ là Exy trong đây có cùng tuổi với Seola hoặc Luda hay không nên mị đã để cách xưng hô giống như trong thực tế thì Exy vẫn sẽ gọi Seola là unnie và gọi Luda là em.

- Ban đầu khi dịch thì mị dùng "cô" để chỉ Seola, "nàng" để chỉ Luda và "em" để chỉ Sojung nhưng không nhớ vì sao lại đổi thành "cậu" để chỉ Sojung =)) Nếu mọi người thích từ "em" hơn thì comment để mị biết mị đổi <3

- Câu văn gốc của tác giả sau khi dịch ra tiếng việt thì đôi lúc khá là cụt lủn và lạc quẻ, ngoài ra thì một phần như đã nêu trên, tác giả dùng "you" nhưng khi dịch mị đã sử dụng ngôi thứ ba nên mị đã phải chem chém thêm kha khá để khiến câu văn không bị vô nghĩa và lặp từ cũng như để phù hợp với ngữ cảnh khi sử dụng ngôi ba để không độc giả nào cảm thấy bị lạc lối. Nên bạn nào đã đọc fic gốc xin đừng hỏi vì sao tác giả không viết dùng từ này nhưng mị lại dịch ra như thế 🥲 Tất nhiên là mị vẫn bám sát cốt truyện và ý chính từng câu văn của tác giả chứ hổng phải bạ đâu thêm đấy 😌

- Rất dài đm 🥹 Fic gốc là đã là 6k1 chữ nhưng khi mị dịch sang tiếng việt thì nó hơn tận 8k6 từ lận 🥲 Tóm lại là dài nên mị sẽ chia thành vài chương cho phù hợp để không bị gãy mạch cảm xúc của độc giả khi đọc truyện.

- Khuyến khích các comment đóng góp ý kiến để tác phẩm trở nên hoàn thiện hơn <3 đặc biệt là chính tả vì bản thân mị bình thường đọc truyện mà thấy sai chính tả là tụt mood liền 🫠

- Đừng quên thả sao từng chương để ủng hộ công sức dịch giả. Xin chân thành cảm ơn <3


Vài điều về dịch giả:

- Tay mơ mới bước chân vào con đường dịch thuật fic cho ô tê pê (và mị có rất nhiều ô tê pê).

- Fic được dịch phi lợi nhuận.

- Mị đi học thuộc khoa Toán-Tin nên văn chương như này thì mị đã cố gắng để cho mượt nhất có thể rồi =))))

- Xin hãy lịch sự và văn minh đừng để mị cục súc hihi.

- Đón nhận mọi ý kiến đóng góp tích cực mang tính xây dựng chứ tiêu cực thì tặng quả block cho nhẹ đầu.


Thế thoai, enjoy.

[TRANS] [HyunLu] Seola x Luda | Closer to YouNơi câu chuyện tồn tại. Hãy khám phá bây giờ