[TRANS] [WENRENE] Winter Things

Winter Things

Chiếc khăn quàng cổ màu đỏ thẫm của Irene đang ôm chặt lấy cổ của cô, dù cho nó đang làm khá tốt trong việc che chắn cô khỏi cái tiết trời giá lạnh của mùa đông. Má và chóp mũi Irene dần trở nên ửng hồng, càng lúc càng trở nên tê buốt hơn khi cô đang lê từng bước chân nhỏ chậm chạp để có thể qua được cái bãi đậu xe đông đúc chết tiệt này và đến thẳng cửa chính của trung tâm thương mại.

Irene yêu Giáng Sinh vô cùng tận, cô yêu những món ăn, niềm vui, một công ty ổn áp và cả sự hài lòng khi mua được mấy món quà ý nghĩa cho những người mà cô yêu thương. Điều Irene ghét cay ghét đắng là phải chống chọi lại với lượng người khổng lồ trong cửa hàng để có thể tìm được món quà như ý ấy.

Cô thở một hơi đầy nặng nhọc, cởi găng tay khi cảm nhận được hơi ấm của tòa nhà đang dần bao trùm lấy cơ thể. Trung tâm mua sắm đã chật cứng người, nhiều hơn hẳn những gì Irene dự đoán ban đầu.

"Xin lỗi..." cô thốt lên, nở một nụ cười rạng rỡ với người mẹ đang dắt đứa con kéo theo chiếc xe ô tô đồ chơi mà cả hai vừa mua ở cửa hàng.

Cô lấy tờ danh sách của mình ra khỏi túi xách, mắt quét qua một lượt mấy cái tên được ghi trên đó trong khi chân chậm rãi sải bước vào trung tâm mua sắm.

Yeri, Seulgi, Joy.... Irene lẩm nhẩm, mắt khẽ nheo lại khi thấy mấy nét chữ nguệch ngoạc, khác lạ ở cuối tờ danh sách, nó ghi là : Và cho cả Haetnimmie nữa~. Irene thở dài, đảo mắt một vòng và tự nhủ với bản thân rằng sẽ bảo Joy ngừng lục lọi đồ đạc của cô lại, và sẽ mua một món đồ chơi gì đấy cho Haetnim trên đường về.

Irene tiếp tục đi, nhìn quanh những cửa hàng mà cô có thể ghé vào, nhưng cái kì nghỉ lễ này có vẻ khá là kì lạ khi mà cô gặp phải đủ thứ chuyện trên đời, điển hình là cô vừa vấp phải sợi dây điện bị hở ở ngay ngoài cửa của một cửa hàng được bày trí nom khá lộng lẫy.

"Ah chết tiệt..." cô càu nhàu, nhìn chằm chằm vào sợi dây bị vướng ở chân mình, từ trong cửa hàng, một nhân viên với vóc dáng nhỏ bé vội vã chạy ra để giúp cô.

"Thưa quý bà! Ôi trời ạ bà -"

"Đối với cô, tôi giống "bà" đến vậy hả?" Irene ngắt lời, cố thoát khỏi sự giúp đỡ của cô gái. Cô không thể không nhận thấy rằng người đối diện đang liên tục tự xoa cổ tay của mình như thế nào, như thể cô ấy thực sự biết lỗi chứ không phải vì đó là trách nhiệm của cô ta.

Cô nàng trước mặt thấp hơn dự đoán của Irene, vẻ mặt của cổ ngay lập tức trở nên tươi rói sau mấy lời bình phẩm của nàng. 

Người phụ nữ đối diện trông khá buồn cười trong bộ trang phục ông già Noel, phối cùng với bộ đồ là chiếc mũ giáng sinh đỏ chót và một chiếc vòng cổ được trang trí bằng những cái chuông bé tí leng keng. Nếu có ai đó thích Giáng Sinh hơn cả Irene, thì người đó chính là cô gái này.

"Ôi không. T-Tôi xin lỗi, tôi không có ý nói bóng gió gì đâu, chỉ là tôi vừa được cấp trên bảo-" cô nàng đối diện nhanh chóng giải thích một sớ dài lan man, chỉ dừng lại khi nhận thấy nụ cười toe toét trên khuôn mặt Irene.

"Chị vừa tự va đầu của mình vào đâu à?" cổ tiếp tục nói, chính thức làm Irene phải bật cười.

"Tôi chỉ đang trêu em thôi, thưa Quý Cô Claus. Tên em là gì nhỉ?"

"Ô...Là Wendy. Xin lỗi, em không theo kịp chị, em chỉ bị dọa cho sợ khi nhìn thấy chị bị ngã. Chị có chắc là chị ổn chứ? À khoan, tên của chị là gì thế?"

"Irene. Và có lẽ tôi sẽ ổn hơn với một tách ca cao nóng." Irene châm biếm, hai mắt cô nheo lại đầy ẩn ý.

"À, có một quán cà phê ở đằng kia-" Wendy chỉ vào đâu đó dọc theo hành lang của trung tâm thương mại, "Họ có loại ca cao nóng tuyệt hảo nhất ở đây luôn đấy, đặc biệt là kem của họ vì họ đã tự làm ra nó, hoàn toàn thủ công đấy!" Wendy cười rạng rỡ.

Tiếng cười khúc khích của Irene vụt ra khỏi khoang miệng của nàng. "Tôi có cần phải giả vờ ngây thơ không nhỉ?" 

Wendy nghiêng đầu, đôi lông mày của cô khẽ nhíu lại "Vâng?"

"Em. Tôi. Cacao nóng, ngay bây giờ."

"Oh" Đôi má của Wendy ửng đỏ. "Hãy để em xem liệu xem có thể nghỉ một chút trong ca làm của em hay không. Em sẽ quay lại ngay."

Irene đứng bên ngoài cửa hàng, kiên nhẫn lướt xem tin nhắn trên điện thoại của mình cho đến khi cô nghe được tiếng bước chân vội vã và tiếng leng keng của mấy chiếc chuông bé tẹo trên vòng cổ của Wendy

"Tin tốt đây! Sếp cho em tan sớm, vậy..."

"Vậy chúng ta đi chứ?" Irene kết thúc câu nói với một nụ cười nhẹ.

                                                                 .....

Đã vài giờ trôi qua, thứ chất lỏng màu nâu nằm trong ly đã nguội lạnh từ bao giờ, nhưng Wendy và Irene vẫn cắm cọc trong quán cà phê ấm áp mà Wendy giới thiệu ban nãy. Một sự im lặng đến thoải mái bao trùm lấy cả hai dần lắng xuống, Wendy đã ngừng khuấy những giọt cacao nóng cuối cùng trong ly của mình để nhìn Irene.

"Thế...đây có phải là một buổi hẹn hò không?" Cô buột miệng hỏi.

Irene bật cười trước sự dũng cảm đến bất ngờ của Wendy. "Tất nhiên rồi."

Có thể thấy được sự nhẹ nhõm của Wendy thông qua cái nhếch môi nhẹ trên nụ cười của cô ấy. "Nhưng... liệu nó có phải là lần đầu tiên trong vô số lần không?" Cô ấy hỏi vặn lại.

Irene dừng việc khuấy tách cacao lại và nghiền ngẫm một lúc, cố gắng che giấu sự giận dữ trong câu trả lời đang chuẩn bị trực trào ra khỏi cửa miệng. "Chà, chị nghĩ vậy đấy."

Wendy và Irene không hẹn nhau mà bật cười toe toét.

Irene bất chợt đứng dậy, rời khỏi chiếc ghế của mình.

"Chà, chị rất tiếc khi đột ngột cắt ngang cuộc trò chuyện của chúng ta như thế này, nhưng thực sự đấy, chị cần phải mua sắm cho xong mấy món quà dành cho những người bạn của chị, và...cả một con chó nữa." Irene nói, chìa tay về phía Wendy, người cũng đứng dậy cùng lúc với chị. "Vậy, ừm, em có muốn tham gia cùng chị không?"

Wendy gật đầu và khẽ nắm lấy tay Irene, các đầu ngón tay của họ đan vào nhau, vừa khít. Irene siết chặt bàn tay lớn hơn của Wendy vào tay cô, lòng thầm cảm thấy biết ơn vì sự đồng hành ấm áp này.

Chẳng biết từ khi nào, Wendy và Irene đã có thói quen mua cacao nóng và mua quà vào mỗi dịp Giáng Sinh trong nhiều năm sau đó, và bằng cách nào đấy, mấy món quà lại trở nên nhiều hơn qua mỗi năm.

Cuối cùng thì bạn bè của Wendy và Irene cũng tham gia cùng với họ, tiếp theo đó là con của cả hai. Không ai tin rằng Irene đã yêu Wendy theo đúng nghĩa đen, nhưng tất cả những gì quan trọng ở đây là cacao nóng lại ngon hơn theo mức độ tăng dần của thời gian, và Irene sẽ đón Giáng Sinh sắp tới cùng với tình yêu đời mình bên cạnh.

                                                                                                                         -end