[Vtrans/Johnlock] A Johnlock Christmas

Chapter 6

Tác giả: SHismyBFF

Link: https://archiveofourown.org/works/21642085/chapters/51606856

Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác hoặc chuyển ver.

☉☉☉

Như đã xảy ra, đó là đêm Giáng sinh khi Sherlock và John cuối cùng đã ném túi của họ vào phía sau chiếc Land Rover được thuê để lái xe về phía Bắc.

Sau khi họ chào tạm biệt bà Hudson, John đi theo Sherlock vào một chiếc taxi đợi sẵn. Sherlock quay sang John, để ý rằng anh mặc chiếc áo khoác mỏng hơn của mình. Giọng của John vang lên trong đầu - quấn lại đi, đừng để bị ốm vào Giáng sinh! - Sherlock cởi khăn quàng cổ, ghé sát vào người John. "Đây, John. Cho phép tôi." Sherlock nhẹ nhàng quấn chiếc khăn quanh cổ John, chỉnh lại cẩn thận. "Tôi không muốn anh bị cảm lạnh."

Sự ngọt ngào trong cử chỉ khiến trái tim John loạn nhịp. John nghiêng người sang một bên, áp vai vào vai Sherlock. "Cảm ơn... cảm ơn, Sherlock." John hắng giọng. Bây giờ là thời điểm tốt nhất, anh nghĩ. "Vậy nghe này... Sherlock...", John bắt đầu.

Điện thoại di động của Sherlock kêu lên ngay khi họ xe của họ di chuyển. Cậu giơ một ngón tay im lặng về phía John khi đang trả lời. "Lestrade" Sherlock nói nhỏ nhưng ngắn gọn. "Địa chỉ?... Vâng, chúng tôi đang trên đường đến." Cậu để điện thoại vào túi, nói với tài xế thay đổi điểm đến.

"Có chuyện gì vậy?" John hỏi.

Sherlock quay mặt về phía John với một nụ cười. "Vụ án, John. Chúng ta có một vụ án!" cậu thốt lên. "Giáng sinh đã đến sớm!" Cậu xoa hai tay vào nhau trong sự chờ đợi.

John thích giúp đỡ cậu trong các vụ án, có thể quan sát được sự xuất sắc của Sherlock trong từng hành động. Những thay đổi mà anh nhận thấy trong hành vi của Sherlock... à, cuộc trò chuyện đó có thể chờ đợi. Sherlock thường không ăn hay ngủ trong khi tham gia một vụ án. Bằng cách nào đó, John nghi ngờ một cuộc thảo luận sâu về cảm xúc sẽ là ưu tiên.

Chiếc taxi đưa họ đến gặp Lestrade tại một địa chỉ gần Cầu Chelsea, nơi họ gặp phải một cảnh tượng kinh hoàng. Họ đã làm việc ba mươi sáu giờ không ngừng nghỉ, làm sáng tỏ vụ án mạng hàng loạt - hóa ra là hậu quả của một cuộc bất đồng nghiêm trọng giữa các thành viên của tổ chức chống hàng giả quốc tế.

Sherlock vẫn đang trên đà thành công khi họ trở lại phố Baker vào một giờ sáng đêm Giáng sinh. Cậu chạy lên cầu thang, trút bỏ đống quần áo khi đi. John làm theo, bực tức thở dài. "Ít nhất hãy đợi cho đến khi cậu ở trong căn hộ!" Anh đã kiệt sức và sắp chết đói, vì vậy việc phải đi theo dọn dẹp đống đồ của một người đàn ông trưởng thành là điều không nên.

Sherlock dừng lại trong việc cởi bỏ quần dài khi nhận thấy sự mệt mỏi trong giọng nói của John. Cậu quay lại và gặp John nghỉ ở đầu cầu thang, để ý thấy quầng thâm dưới mắt anh. "Đó là một bữa tiệc Giáng sinh bất ngờ, John." Sherlock vươn tay lấy áo khoác đang nằm trên tay John, treo nó lên giá treo áo khoác khi họ vào bếp.

"Không phải đối với bốn người đã bị giết, không phải." John cởi bỏ áo khoác của mình và khăn quàng cổ của Sherlock, treo chúng lên trước khi đổ nước vào ấm đun. "Cậu vẫn xuất sắc như thường lệ, như cách cậu suy luận rằng người phục vụ đậu xe tồi tệ trước mặt ông chủ của anh ta... anh ta sẽ tìm kiếm một công việc khác vào năm mới!" John cười khúc khích một cách mệt mỏi.