That's the Art of Getting By | TRADUÇÃO - PT/BR

1. Capítulo um

Aviso de conteúdo: discussão sobre abuso infantil.

***

When you're young you don't think about
How good things have a bad side
You spend your time waiting around
For the fall not the goodbye
When you're naive and so green
It makes it hard to believe
How life works when you're older

(Quando você é jovem você não pensa sobre
Como coisas boas tem lados ruins
Você passa o seu tempo esperando
Pela queda não pelo adeus
Quando você é ingênuo e tão verde
Se faz difícil de acreditar
Como a vida funciona quando se envelhece)

- Laura Zocca, The Art Of Getting By

Remus sabe que a felicidade não é natural para ele. Ah, ele teve vislumbres disso. Por alguns poucos anos ele se convenceu de que era algo que ele poderia ter em suas mãos, esculpir em sua vida como as gravuras de um mapa. Ele já riu muitas vezes, abrasivo, repugnantemente alegre. Amou imprudentemente. As vezes ele ainda pode sentir a forma em que isso havia se alojado em seu peito e enrugado no canto de seus olhos.

Mas uma vida como a dele não pode conter alegria por muito tempo. Ele sentia isso mesmo antes, pressionando as janelas de Hogwarts. O lado de fora lentamente se aproximando. James iria sorrir tudo isso para longe. Vai ficar tudo bem Moony, ele dizia. Enquanto os Marotos ficarem juntos. E ele jogaria seu braço em volta dos ombros de Remus e o puxaria de volta para qualquer esquema que eles estivessem conjurando.

Depois... depois, Remus se lembra da forma com que Lily tentaria acalmar qualquer preocupação. Iria mantê-los juntos, provisoriamente, como se fossem todos preciosos. Talvez ela fosse a única que sabia o quão frágeis eles eram. Isso faz Remus querer chorar, mas então... ele também não faz isso há muito tempo.

*

Quando Remus aparata para sua porta da frente e vê Dumbledore e McGonagall esperando pacientemente, ele quase quer dar meia volta e andar para o outro lado. Ele sabe como se parece. Suas roupas são velhas, gastas e amarrotadas. Ele fede a cigarro e sexo. Ele está lutando com o vazio, um saco de ossos e uma cicatriz fresca em seu rosto que reflete a luz. Já se passaram quase três anos desde... e não foram anos bons para ele. Remus suspira e caminha resignadamente para frente. Então ele estremece até parar.

Entre os dois professores está um garotinho. Ele é tão pequeno que Remus quase o perdeu se escondendo nas vestes que o cercam. Ele tem cabelos pretos bagunçados e pele escura. Seus olhos são verdes e redondos. Suas roupas estão penduradas e seu rosto tem um hematoma manchado e raivoso em uma das bochechas.

Remus pode sentir a respiração sair de seu corpo. Faz tanto tempo desde que ele viu - antes... porra. Seus olhos piscam para os de Dumbledore. Ele está dilacerado e à deriva e com muita ressaca para lidar com isso.

"Temos uma última coisa para lhe pedir, Sr. Lupin," diz Dumbledore, calmamente.

*

Uma vez que ele tem uma xícara de chá em suas mãos – com um toque adicional de uísque que fez com que McGonagall franza a testa para os hematomas em seus dedos – ele sente menos como se seu mundo estivesse caindo em torno de seus ouvidos.

Harry, Merlin é Harry , está brincando no chão, rabiscando com alguns lápis que Dumbledore conjurou de quem sabe de onde.

"O menino não está seguro com eles," Minerva diz. "Pensei nisso quando o deixamos, naquela noite terrível. Então eu voltei para verificar depois do Natal, e como você pode ver..." ela para.