That's the Art of Getting By | TRADUÇÃO - PT/BR

3. Capítulo Três

Aviso de conteúdo: Resposta a transtorno de estresse pós-traumático e referências a abuso infantil

***

I want someone to grow with

Songs I can sing to

And a family to cling to

But if I can't get the things I want

If I can't get the things I want

Just give me what I need

(Eu quero alguém para envelhecer com

Músicas que eu possos cantar

E uma família para se agarrar

Mas se eu não conseguir as coisas que eu quero

Se eu não conseguir as coisas que eu quero

Apenas me dê o que eu preciso)

- The Paper Kites, On The Train Ride Home

Quando Remus ouviu o feitiço o avisando de que alguém havia aparatado perto de sua casa, ele levou um tempo para achar sua varinha. Ele se criticou por não ser mais preparado para a batalha, se lembrou do seu treinamento.

Mas era apenas Dumbledore. Ele se abaixa para entrar na casa, vestindo um chapéu longo, roxo e pontudo que Remus espera que seus vizinhos não tenham visto. Ele fica inquieto enquanto o homem espia a nova casa de Harry.

Há um sofá de veludo cor de vinho que cede tristemente em um canto. Uma lareira sem madeira. Uma estante de livros majoritariamente vazia. Um canto colorido onde Harry havia ficado sem papel e pintado as paredes. Uma cozinha com potes, panelas e louças suficientes apenas para duas pessoas. Não havia um armário embaixo da escada.

Dumbledore olhou para Remus solenemente – nesta casa e vida que mal funcionam - e o passou a chave para o cofre dos Potter.

"Para você cuidar do garoto," ele disse. "Eu sei que dinheiro não é..."

Remus o agradeceu apressadamente, troca gentilezas que ele não vai se lembrar mais tarde e vomita na pia quando Dumbledore vai embora.

James havia tentado lhe dar dinheiro, naqueles longos anos de guerra quando Remus e Sir... quando eles estavam em uma briga. Iriam esconder em sacolas, iriam aparecer em seu apartamento com as compras do mercado, iriam transferir galeões para o seu cofre secretamente.

Remus se lembra de ter gritado com Lily um dia, eu não sou a porra do seu caso de caridade, e Lily erguendo uma sombrancelha. Não, Remus, você é nosso amigo então cale a sua maldita boca e vá comprar alguns vegetais.

Agora Remus tinha seu filho e fortuna. Ele jura que todas as moedas vão ser gastas com Harry. Nem ao menos um sicle para si mesmo. E quando o garoto fizer 17, Harry vai receber de volta o cofre que lhe pertence. Uma troca cruel para uma família morta.

*

Remus passa tempo no jardim. O chalé foi abandonado a tanto tempo que as ervas daninhas e trepadeiras haviam se entrelaçado uma com a outra no chão denso. Parece que ele está fazendo algo útil, quando ele enfia as mãos na terra e percebe que ainda existem coisas neste mundo que crescem. Parece arrependimento.