Qui es-tu ?

Chapitre 2

~•~

"Merci d'être honnête avec moi."

Tsunade-Sama -dont il venait d'apprendre son statut de cinquième Hokage-, était la seule qui ne l'infantilisait pas depuis qu'il s'était réveillé. 

"Je dois bien admettre que dans toute ma carrière, je n'avais jamais vu ça."

C'était pas très rassurant. 

"J'avais fait un deal avec Naruto quand on s'était rencontré. Dit-elle après un silence. J'avais perdu foi en ce qui m'entourait. Plus rien n'avait d'importance autour de moi. Mais il a rendu l'impossible possible, et maintenant c'est à mon tour."

Naruto. Iruka avait la douloureuse impression qu'il lui échappait sans savoir comment. Sa mémoire était ce qu'il possédait de plus précieux. C'était ce qui faisait brûler en lui la flamme de la volonté et il se préférerait mort plutôt que ignorant. 

"Vous pensez réellement pouvoir me sauver ?"

Le ton de la princesse changea soudainement, un rictus hautain s'éleva dans la pièce. 

"Hm, à qui crois-tu t'adresser, gamin. C'est pas un morceau de chakra dans un cerveau qui va m'arrêter aujourd'hui." 

Iruka n'ajouta rien. Il n'avait pas envie de contrarier la petite fille du Premier. Après un silence, il fit vagabonder son regard sur ce qu'elle tenait entre ses mains. 

"Vous tenez un livre depuis tout à l'heure, nota-t-il. Est-ce qu'il a un rapport avec ce qui m'est arrivé ?" 

Au lieu de lui répondre, elle lui tendu le livre pour qu'il le regarde de plus près et lui demanda:

"Est-ce qu'il t'évoque quelque chose ?" 

Même en se concentrant, Iruka peinait à y trouver quelque chose de familier. Il tendit sa main valide pour le prendre. 

"J'ai l'impression que... que je devrais savoir ce que c'est. Mais en même temps... je n'en ai aucune idée. C'est peut-être... la forme du livre. Il est usée et épouse parfaitement les contours de mes doigts."

Il continuait de l'inspecter en le feuilletant. Tsunade l'observait avec inquiétude. Elle s'attendait à ce que peut-être il eusse du mal à le lire, mais de là à ne pas le reconnaître... 

"Le troisième t'avait confié la tâche de le traduire avant l'examen chunin."

Iruka opina, c'était un dialecte ancien qui ressemblait à l'un de ceux de l'est du Pays du feu qu'il maîtrisait. 

"Je reconnais quelques mots, mais le sens global m'échappe. Est-ce que je suis censé le comprendre ?"

"Tu as beaucoup travaillé dessus ces derniers mois, répondit Tsunade."

Elle donnait très peu de détails, remarqua Iruka. 

"Est-ce qu'il a un rapport avec... ce qu'il m'est arrivé ?"

"Il y a des chances, évinça-t-elle en reprenant le livre. Il a été volé pendant l'examen Chunin. Puis Suna nous l'a ramené à genoux en priant pardon. Sauf que de nombreux ninja ont déserté Suna depuis le renforcement de notre alliance et Konoha a besoin de savoir ce qu'ils ont pu en tirer. C'est pour quoi moi aussi je t'avais donné la mission de le traduire."

Ca ne répondait pas franchement à sa question, mais Iruka se cantonna à sa réponse en hochant la tête. En tant que linguiste, il était l'un des seuls à maîtriser les vieux dialectes du pays du feu et probablement le seul à comprendre ceux de l'est.

"Je suis désolé, je n'ai rien compris à ce qui était écrit. Je comprends pourquoi vous voulez me sauver à tout prix maintenant."

Il reçut un coup de livre sur la tête et poussa un cri désinvolte. "Eh !"