My Beautiful Thief || Tłumaczenie

Informacja od autora i tłumacza

Od tłumacza:
Ogólnie to sobie zdaję sprawę, że na Wattpadzie wygląda to inaczej, niż na Webtoonie. Przede wszystkim nie publikuję tu reuploadów ostatnich rozdziałów, jak to robi autor, ani nie wstawiam fanartów (bo fakt, że czytelnicy chcą, aby autor wstawił je na Webtoonie nie świadczy o tym, że chcą tego samego ode mnie). Dlaczego więc pokazuję wam tę informację? Sprawa wydaje mi się dosyć prosta.

Autor, jak napisał wyżej, publikuje rozdziały od samego początku. Nie będzie usuwał poprzednich, bo prolog już został wstawiony u niego na nowo, a inne rozdziały nadal wiszą. Zależy mu na tym, aby tym razem utrzymać porządek, by czytelnikom się dużo lepiej czytało jego komiks, dlatego wydaje mi się, że nie będzie wstawiał całkowicie nowych rozdziałów między reuploadami, tylko będziemy musieli poczekać trochę dłużej, aż zakończy ich wstawianie i będzie mógł kontynuować historię. Z tego powodu informuję o tym was. Jeśli rozdziałów nadal nie będzie, to już chociaż będziecie znać powód.

Jeśli moje przypuszczenia okażą się mylne, to usunę tę informację, by nie zaśmiecała komiksu i wstawię nowy rozdział, jak było do tej pory.

Teraz pokażę wam, jak to wygląda na Webtoonie:

Jak można zauważyć, jest tu pełno powiadomień, że dany rozdział został wstawiony, co można zrozumieć. Autorowi zależy, aby zarabiał na swoich pracach, dlatego do rozdziałów wstawia reklamy, które trzeba obejrzeć. Z tego względu wielu osobom nie przychodziły powiadomienia, dlatego dodawał osobne rozdziały, bez reklam, które miały już faktycznie informować czytelników o ich pojawieniu się.

Jak można zauważyć, są tu też rozdziały wstawione na nowo (CHAPTER 112 (without ad)). Ku temu też autor miał powód. Wielu osobom reklamy nie były w stanie się załadować, a bez nich rozdziały nie mogły się włączyć. Wobec tego, po jakimś czasie autor wstawiał rozdziały na nowo, już bez reklam, aby i te osoby mogły je przeczytać. Niestety wielu czytelnikom się to nie spodobało

(zdjęcia z góry przetłumaczone z angielskiego na język polski)

Domyślam się, że to właśnie dlatego autor wstawia wszystkie rozdziały od początku, aby były bardziej uporządkowane i ludziom się wygodniej czytało. Mam nadzieję, że rozumiecie sytuację. Ja postaram się w międzyczasie skupić na tłumaczeniu innych komiksów wiszących na moim profilu, o ile szkoła mi na to pozwoli. Gdybyście mieli problem ze zrozumieniem jakiegoś zdania (bo mogłam coś napisać w dość głupi sposób), to piszcie, a spróbuję to wytłumaczyć lepiej.
Dziękuję, jeśli dotrwaliście do końca, i życzę wam miłego dnia ^^