Unforgotten Night 1 (Mafia's Bad Love) FR - [En correction]

Pour une meilleure compréhension de la Thaïlande

Ai' : se met devant le nom d'une personne proche de soi que l'on considère comme un (très) bon ami.

Buffle / Être un (vrai) buffle : expression pour désigner un homme qui n'a pas d'esprit, qui est stupide (fonce tête baissé).
Les thaïlandais utilisent souvent les animaux comme adjectifs et comparaisons pour définir une personne.
- La personne est un buffle : c'est idiot.
- La personne est un rhinocéros : c'est quelqu'un qui reste avec n'importe qui.
Cette personne a tendance à foncer/rencontrer n'importe qui (souvent des inconnues) et avoir l'intention de faire "quelque chose" par la suite avec cette personne. Le plus souvent, ce "quelque chose" est un rapport sexuel. C'est également la première chose à laquelle les autres autour d'elle ont pensé. Donc on pourrait la comparer à un coureur de jupons, ou vulgairement, à une pute.
- La personne est un tigre : c'est un dominant.
Le tigre est un animal qui chasse, il est puissant dans la chaîne alimentaire, d'où l'idée de l'associer au seme, et donc à la virilité (contrairement à l'uke qui sera fragile (chose assez traditionnelle dans les novels Bls plus anciens)).

Femme/Mari : il y a 2 significations :
- le genre indiqué : homme, femme, enfant ...
- par abus de langage : indique le rôle de la personne au sein d'un couple. La "femme" se réfère à la personne qui reçoit les soins (passif/uke/receveur) ; peu importe que cette personne soin un homme ou une femme genré(e). Dans certains cas, on peut aussi remplacer par "épouse". Le "mari" se réfère à la personne qui donne les soins (actif/seme/attaquant).
Il en va de même pour "garçon" (traduit également par petit protégé) ou "fille".
Là où "mari" indique une personne dominante, et "femme" une personne dominée, les 2 ayant un âge mature/avancé, "garçon" et "fille" indiquent des personnes d'un âge immature/jeune, et dont on gâte/prend soin.

Étreindre : il y a 2 significations :
- Serrer quelqu'un dans ses bras, dans le sens d'un câlin, une accolade ...
- En Thaïlande, sexuellement, ça peut avoir le sens de baiser, coucher avec quelqu'un, faire l'amour ...

Hyung [Coréen] : signifie grand-frère, ce titre désigne un homme plus âgé proche de soi. Utilisé par les garçons, les filles utilisent "oppa".

Khun : titre respectueux pour les deux sexes, semblable à monsieur/madame.

Koh Chang : Littéralement "île aux éléphants", elle fait partie du parc national de Mu Ko Chang. C'est la 3e plus grande île de Thaïlande, au sud de la province de Trat. Son activité la plus célèbre est la balade à dos d'éléphant pour découvrir la jungle.

Koh Nom Sao : Littéralement "île du sein féminin", est composée de deux petites îles. Elle est près de Koh Yao Noi (à l'est de la province de Phuket).

Krub : formule de politesse employée en fin de phrase. Les hommes utilisent le mot "khrap", et les femmes le mot "kha".

Noong / N' : signifie frère/sœur plus jeune, ce titre désigne une personne plus jeune que soi.

Nong / N' : signifie frère/sœur plus jeune, ce titre désigne une personne plus jeune que soi.

Oncle : terme amical désignant un homme plus âgé que l'on ne connaît pas, tout en restant respectueux.

Oppa [Coréen] : signifie grand-frère, ce titre désigne un homme plus âgé proche de soi. Utilisé par les filles, les garçons utilisent "hyung".

Phi / P' : signifie frère/sœur aîné(e), ce titre désigne une personne plus âgée que soi (suffisamment pour être votre aîné).

Pak Nam Pran : ville de Thaïlande appartenant au district de Pran Buri (au nord de la province de Prachuap Khiri Khan).

Regarder quelqu'un avec des yeux verts : se dit d'une personne jalouse ou en colère.

Samut Sakhon : ville appartenant à la province du même nom, au centre de la Thaïlande (au sud-ouest de Bangkok). Elle est célèbre pour sa communauté de pêcheurs de Mahachai (poisson) et pour son sel.

San [Japonais] : suffixe neutre, signe de respect envers une personne avec qui nous ne sommes pas spécialement proche. Peut être traduit par monsieur/madame.

Sawat dii / Sawatdee : littéralement "Bonjour". S'accompagne toujours de "khrap" pour les hommes (sawat dii khrap), ou de "kha" pour les femmes (sawat dii kha).

Shia : insulte pouvant correspondre à "Merde/Putain".

Pa : désigne une tante*.
*Tante : terme amical désignant une femme plus âgée que l'on ne connaît pas, tout en restant respectueux.

Tante : terme amical désignant une femme plus âgée que l'on ne connaît pas, tout en restant respectueux.

Tom Yum : soupe traditionnelle des cuisines thaïlandaise et laotienne, ayant pour base la citronnelle, l'ail, le jus de citron, la sauce de poisson (Nam Pla), des piments écrasés et des feuilles de combava.

Unnie [Coréen] : signifie grande sœur, ce titre désigne une fille plus âgée proche de soi. Utilisé par les filles, les garçons utilisent "noona".

Wai : geste montrant votre niveau de respect pour une autre personne. C'est également une reconnaissance de l'ancienneté (le respect étant quelque chose de très important en Thaïlande). Vous devez joindre vos deux paumes ensemble, avec le bout des doigts touchant votre nez, et incliner la tête.

7-Eleven / Seven : enseigne de commerces de proximité implantée essentiellement en Asie et en Amérique du Nord. Ces supérettes sont ouvertes en continu : 24h/24 et 7j/7. On peut y faire ses courses, payer des factures, réserver en ligne, charger son téléphone ... et parfois même faire sa lessive. La Thaïlande est le 2ème pays au plus grand nombre de 7-Eleven après le Japon (plus de 11 700 magasins).