Стать миссис Манобан

Глава 4

Наён свесила руку над входом в кухню, наблюдая, как её сестра бегает по кухне в поисках чатни для соуса. Она покачала головой, глядя на Дженни, бутылка стояла прямо на кухонном столе, и Дженни уже раз пять проходила мимо неё, ища ту же бутылку, что стояла прямо перед ней, у всех на виду. Она была так рассеяна и отвлечена недавним.

Наён закатывает глаза и решает избавить сестру от страданий.

- Дженни. - она тихо зовет её, которая всё ещё отчаянно обыскивает кухню и даже не слышит Наён.

- Дженни...

- Мне нужно это проклятое чатни. Где, чёрт возьми, оно? - говорит она себе, распахивая шкафы.

- Дженни, но это...

- Соус - ничто без чатни, Наён! Мне нужно найти чатни! - она кричит и в отчаянии вскидывает руки в воздух.

- Дженни! Какого чёрта, он прямо здесь! На столе! - Наён кричит на испуганную сестру, раздражённо указывая на бутылку с соусом.

Дженни следует за длинным указательным пальцем Наён к столешнице, и как только её взгляд останавливается на бутылке чатни, которую она только что искала целую вечность, она начинает краснеть от смущения. Она делает глубокий вдох и мужественно переводит взгляд обратно на Наён, которая бросает на неё этот взгляд. Этот вид-с-тобой-что-то-происходит-и-ты-прячешь-это-от-меня.

На протяжении всех лет, что Наён знала Дженни, она могла сказать, когда что-то преследовало её сестру, потому что Дженни становилась такой рассеянной ​​и обезумевшей. Например, когда она потеряла любимые серьги Наён, она пришла в бешенство, как и сейчас. Она была так расстроена поисками блузки, которая оказалась на ней.

Однажды, когда она потеряла свою первую работу и не знала, как сказать об этом Наён, она взяла ключи от своего грузовика и подошла к машине соседа, чтобы открыть её. Вы бы видели, как она злилась, когда ключ не подходил и дверь машины не открывалась. Если бы каким-то ангельским чудом дверца машины открылась, Дженни обязательно села бы и поехала на работу, даже бровью не поведя. Может быть, она поняла бы это к обеду или что-то в этом роде.

Наён точно знала, что, поскольку история повторяется, и на этот раз так, как она никогда раньше не видела, Дженни не в порядке. Она скрывала от неё что-то большое, что-то, что, как надеялась Наён, не имело ничего общего с её частыми прогулками, новой работой, которую она получила, или тем фактом, что она прокрадывалась в дом в час ночи.

- Что с тобой происходит, Дженни? - спрашивает Наён, скрестив руки и склонив голову набок.

Дженни рассеянно смотрит на сестру, понимая, что она только что совершила серьезный промах. Чёрт возьми, ей нужно было взять себя в руки. Наён не могла узнать, как она собирается оплачивать её больничные счета, Наён никогда не позволит ей пройти через это. Она скорее умрет, чем позволит Дженни родить ребёнка и отказаться от него.

- Джен, ты можешь мне сказать. - тихо говорит Наён.

- Н-ничего, я просто очень хотела грёбаного чатни. - Дженни лжёт, прижимая ладонь ко лбу и качая головой.