Magia antigua (TRADUCCION)

Cap 6. Snowy

Capitulo 6: Snowy

Harry no sabía qué pensar sobre los dos hermanos esqueléticos. Realmente no entendía cómo Sans podía actuar tan feliz y bromear todo el tiempo, si la historia que le había contado a Harry era cierta. ¿Cómo podría alguien ser feliz en un lugar como este, atrapado bajo tierra por la eternidad, sin esperanza de escapar? Claro, las bromas evitaron la depresión por un momento, pero eventualmente se volverían obsoletas, Harry estaba seguro, si no lo hubieran hecho ya para los hermanos esqueleto.

Tal vez por eso Papyrus actuó tan exasperado con los juegos de palabras de Sans, probablemente los había escuchado todos antes. Quién sabe cuánto tiempo habían vivido aquí -no era exactamente fácil decir la edad de los monstruos esqueleto- haciendo lo mismo de siempre día tras día, sin final a la vista para la monotonía ... Harry no podía comenzar a imaginar cómo todos los monstruos deben haber sufrido. Y ahora, él también estaba atrapado.

Una luz suave y eléctrica brillaba contra la nieve a un par de metros de distancia, y Harry podía ver las siluetas de las casas en la distancia. Apretó los dientes. Estos monstruos no iban a lastimarlo. No eran como monstruos humanos. Si Papyrus fuera una indicación, ni siquiera sabrían que no era un monstruo como ellos; Solo tenía que jugar bien.

Así que continuó siguiendo a Papyrus, a pesar de su mejor juicio. Un gran cartel les daba la bienvenida; "¡Bienvenido a Snowdin!", decía. Las luces navideñas estaban envueltas alrededor del letrero, y Harry se sorprendió al verlas. "¿Ustedes tienen Navidad?", Preguntó sin pensar.

Papyrus se volvió y lo miró extrañamente, y Harry sintió que sus mejillas se enrojecían, su respiración se aceleraba cuando comenzó a entrar en pánico. "¡NO SABÍA QUE GIFTMAS ERA CONOCIDO FUERA DEL ÁREA DE SNOWDIN! ¿USTEDES LO LLAMAN 'NAVIDAD'? ESE ES UN NOMBRE EXTRAÑO ..." Papiro anunciado.

"Uhhhhh ..." Harry respondió inteligentemente, luchando por algo que decir.

"Estoy seguro de que eso es lo que quisiste decir, ¿verdad, chico?" Sans intervino, lanzando a Harry una mirada aguda.

"Uh, sí. ¡Sí, hablé mal! ¡Quería decir 'Giftmas'!" Harry rápidamente estuvo de acuerdo.

Papyrus levantó una ceja, en serio, ¡¿cómo estaban haciendo eso los esqueletos?! - pero se encogió de hombros, descartándolo como poco importante. "ESTÁ BIEN, SI LO DICES ... DE HECHO, HARRY, ¡CELEBRAMOS GIFTMAS AQUÍ EN SNOWDIN! ¡SE ORIGINÓ AQUÍ, YA SABES! ¡ALGUNOS MONSTRUOS ENCONTRARON ESTAS BONITAS LUCES Y ALGUNAS REVISTAS HUMANAS EN EL BASURERO, Y DECIDIERON QUE ERA UNA GRAN IDEA!"

Harry estaba confundido; ¿Tenían acceso a cosas humanas aquí abajo? ¿Cómo fue eso posible? Sin embargo, no dijo nada, temeroso de mostrar su ignorancia. Tendría que hablar con Sans sobre estas cosas más tarde cuando nadie más estuviera cerca para escuchar.

"EN CUALQUIER CASO, BIENVENIDO, JOVEN HARRY, ¡A SNOWDIN!" Papyrus anunció, extendiendo sus brazos ampliamente.

Harry le dio a Papyrus una sonrisa débil; El esqueleto alto parecía tomarlo como un estímulo. Hizo señas al pequeño híbrido hacia adelante, señalando las vistas a medida que pasaban junto a ellas. "¡ESA ES LA TIENDA SNOWDIN! ¡Y EL SNOWD INN, JUSTO AL LADO! ¡ESTÁN DIRIGIDOS POR LA SEÑORA Y LA SEÑORA LAPIN! ¡SON HERMANAS, COMO YO Y SANS SON HERMANOS!"

Harry negó con la cabeza ante el uso continuo de juegos de palabras para nombrar. Estos monstruos tenían una obsesión con los juegos de palabras y los chistes cojos ... No estaba seguro de qué hacer con ellos, pero eran algo divertidos, de una manera triste. ¿Cómo pudieron ser tan felices en este mundo lúgubre con la eternidad de la aplastante oscuridad presionando sobre ellos en todo momento? Hablando de cómo funcionaban las cosas aquí abajo, ¿cómo había nieve aquí abajo si estaban debajo de una montaña? ¿Y las luces de trabajo? Sin embargo, no quería parecer ignorante, así que lo archivó como otra cosa para preguntarle a Sans más tarde, cuando atrapó el esqueleto corto solo.

Pasaron por un edificio iglú de tamaño mediano, con un interior oscuro. "¡ESE ES EL PASAJE SUBTERRÁNEO SECRETO DE LA CIUDAD! ERES BIENVENIDO A EXPLORARLO ALGÚN DÍA, ¡PERO NO HOY! ¡NYEH-JEJEJEJE!" Papyrus se río de buena gana. "¡EXPLORARLO HOY FRUSTRARÍA GRAN PARTE DEL PROPÓSITO DE NUESTRO RECORRIDO POR LA CIUDAD!"

Más allá del iglú, Harry vio los comienzos de la ciudad real, es decir, casas y personas, o más bien, monstruos. Se encogió un poco, apretando los dientes involuntariamente. Una mano esquelética descansó sobre su hombro, y saltó, mirando al dueño -Sans- salvajemente. Sans lo miró con calma, sus luces se encontraron con sus propios orbes esmeralda con una extraña confianza.

"Tienes esto, chico. Vamos, puedes hacer esto", dijo Sans seriamente.

Harry respiró hondo, cerrando los ojos. ¡¿Era un Gryffindor, ¿por qué esto lo asustaba tanto?! Por otra parte, la pérdida de Sirius había sido un gran golpe para su confianza. La arrogancia que lo había reforzado durante tanto tiempo se había ido, trayendo de vuelta al niño asustado que había sido antes de conocer a Ron, e incluso a Hermione. Ahora ninguno de los dos estaba aquí y tuvo que aprender a tener confianza sin ellos, y todo lo que tenía era esto ... Esqueleto extrañamente relajado y asiendo juegos de palabras a su lado.

"¿NYEH? ¡¿JOVEN HARRY?! ¡¿SANS?! ¡¿POR QUÉ TE DETIENEN ALLÍ?! ¿CUÁL PASA? ¿POR QUÉ EL JOVEN HARRY TIEMBLA ASÍ? ¡¿LE DIJISTE OTRO JUEGO DE PALABRAS SANS ?!" Papyrus acechaba a través de la nieve hacia ellos, con las manos en las caderas.

Harry miró a Papyrus, sin saber qué decirle al gran esqueleto. Sus alas crujían nerviosamente detrás de él, como si quisieran extenderse y volar, lejos de esta situación incómoda en la que se encontraba.

"Je, ¿haría eso, Paps?" Sans respondió con su habitual tono de voz casual, sonriendo extravagantemente a su hermano.

El ojo del papiro se crispó. "SÍ, HERMANO, ¡Y LO SABES!"

Sans se encogió de hombros. "No puedo discutir con eso, supongo, pero no dije un juego de palabras. Harry aquí tiene dificultades con monstruos que no conoce, hermano, especialmente grandes multitudes de ellos. Entonces, ¿crees que podrías ser un poco fácil con él?

Los ojos de Harry se lanzaron hacia Sans, sorprendidos de que el esqueleto más corto pudiera leerlo tan bien. ¿O el esqueleto solo se aseguraba de que menos monstruos vieran las características humanas en él?

Sans miró a sus ojos con calma, sin dejar ninguna señal de lo que el esqueleto estaba pensando en las luces blancas reflejadas en Harry. Harry suspiró, resignándose a nunca saber qué estaba pasando exactamente dentro de la cabeza del otro monstruo.