Recopliación de explicaciones de frases, palabras o clasificaciones que se irán repitiendo a lo largo de la historia.
********************
Aclaraciones de personajes o clasificaciones de la novela :
_________________________________
Clasificación de los fantasmas en la novela :
Gris - fantasma gris (obsesión inofensiva)
Blanco - fantasma blanco (fantasma común)
Negro - 'Heiyi' fantasma negro (jefe pequeño)
Rojo - 'Hongyi' fantasma rojo (fantasma grande)
Verde - 'Sheqing' fantasma verde(fantasma superior)
_________________________________
Bai Tian: Apodo que le dió Bai Zhan a Qin Jinyuan cuando es de día. Literalmente significa 'Durante el día'.
Yèwǎn (夜晚): Apodo que le dió Bai Zhan cuando se refiere a Qin Jinyuan de noche. Literalmente significa 'Durante la noche'.
Nota: A partir del capítulo 69 el apodo cambiará a Yeye, ya que a su traductora le parece más lindo.
Dan Xiaotan: Fantasma Pixiu. Nombre de uno de los fantasmas guardianes de Bai Zhan
********************
Aclaraciones de modismos o terminos chinos de la novela :
lǎo gōng '老攻 ('lǎo gōng)' : se refiere al top de la relación pero es que es mayor al bottom o shou.
Tiānshī '天师 ': "Maestro taoísta o Maestro celestial". Personaje destacado y respetado que posee un alto nivel de habilidades en el taoísmo, estos maestros taoístas son considerados expertos en artes marciales, alquimia, magia y cultivación interna.
No puedo tragar este aliento: Significa que ha sido agraviado y no está dispuesto a soportarlo más.
Si la viga superior no es recta, las inferiores están torcidas: Esta frase significa que si los superiores o las personas de la generación anterior se comportan indignamente, sus subordinados o hijos seguirán su ejemplo. Enfatiza el efecto de los ejemplos y, a menudo, se usa para criticar a los líderes o padres por no comportarse correctamente y dar un mal ejemplo a los demás.
Amway: se originó en la compañía estadounidense Amway (Amway), lo que significa recomendar sinceramente a los demás lo que crees que es bueno y te gusta. Al principio, se usó en ídolos de anime (アニメと画) (アイドル) y cosplay, y luego se extendió a las redes sociales como Weibo y WeChat. Uso común: Amway, pregunta por Amway, fiesta de Amway, haz este tazón de Amway
Antiguo cuadro o viejo cuadro/ old cadre: 老幹部 [lǎo gàn bu] Es un actor masculino o famoso, cuya conducta y forma de hablar parece un poco anticuada, pero sigue siendo muy adorable para sus fanáticas locas.
ESTÁS LEYENDO
El personaje secundario de una novela sobrenatural despertó
RomanceBai Zhan tuvo un sueño y se dio cuenta de que en realidad vivía dentro de un libro. Desafortunadamente, no era el protagonista, sino un personaje secundario. En el libro, originalmente era el hijo de una familia adinerada. Sin embargo, debido a las...
