"Tsugi Au Hi Made" ("Until The Day We Meet Again")
Vocals: Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) and Kise Ryouta (Kimura Ryouhei)
---xxx---
ROMAJI:
Kuroko: Tsugi au made, sukoshi de mo seichou shitai
Onaji kooto ni, mune hatte tateru you ni
Kise: Hanarete temo, yuujou ha kawaranainda
Sono ganbari wakaru kara, hagemasareru
Kuroko: Basshu no sukiiru oto
Kise: Kodou mitaku hibikase
Both: Hagayusa mo egao mo, zenbu koko de shitta
Chorus: Sainou no shurui ha
Sorezore chigau kedo
Butsukeatte takameatte
Motto motto motto motto
Idonde ike!
Chorus: Ichiban saki ni aru
Shouri wo tsukamu made
Hashiru michi ga onaji naraba
Zutto zutto zutto zutto
Tsunagatteru!
Kise: Tatakau tabi, nando demo odorakasetai
Kuroko: Mitometeiru, kimi dakara...bokura dakara
Kise: Kantan janai no ha
Kuroko: Saisho kara wakatteta
Both: Konnani mo muchuu ni, nareru mono sou ha nai
Chorus: Booru wo oikakete
Jibun ni kotaeteku
Tsuyoku naritai tada hitasura
Mada mada mada mada
Tarinakute!
Chorus: Gakkarisasetanja
Nattoku ikanai ne
Moteru chikara ijou ni susume
Zettai zettai zettai zettai
Uragiranai!
(INSTRUMENTAL)
Chorus: Sainou no shurui ha
Sorezore chigau kedo
Butsukeatte takameatte
Motto motto motto motto
Idonde ike!
Chorus: Ichiban saki ni aru
Shouri wo tsukamu made
Hashiru michi ga onaji naraba
Zutto zutto zutto zutto
Tsunagatteru!
Kuroko: Tsugi au made, sukoshi de mo seichou shitai
Kise: Onaji kooto ni, mune hatte tateru you ni
Both: Kimi to mata, au hi made
---xxx---
ENGLISH:
Kuroko: Before we meet again, I want to grow and improve
So that I can hold my head high when we stand on the same court
Kise: We may be apart, but that doesn’t change our friendship
I know just how hard you’ve worked, and that’s what keeps me going strong
Kuroko: The squeak of basketball shoes on the court
Kise: Reverberates just like a heartbeat
Both: This place has taught us both frustration and laughter
Chorus: Even though each of us has his own kind of talent
We go head-to-head and aim ever higher
Higher and higher and higher and higher
Seeking a challenge!
Chorus: Until we seize the greatest victory
If the road we travel is one and the same
Then forever and ever and ever and ever
We’ll be connected!
Kise: Every time we compete, I want to make your heart pound with excitement
Kuroko: I acknowledge your strength, I can, ‘cause it’s you....And that’s who we are
Kise: I knew from the beginning
Kuroko: That this would never be easy
Both: But I had no idea I would get totally lost in this dream
Chorus: As I run after the ball, I’ll live up to my true potential
I want to get stronger / I’m wholeheartedly set on this goal
And yet, and yet, and yet, and yet
I’ve got so much farther to go!
Chorus: I can’t accept the fact that I made you lose heart
I’ll find even greater strength
I’ll never, never, never, never
Never let you down!
(INSTRUMENTAL)
Chorus: Even though each of us has his own kind of talent
We go head-to-head and aim ever higher
Higher and higher and higher and higher
Seeking a challenge!
Chorus: Until we seize the greatest victory
If the road we travel is one and the same
Then forever and ever and ever and ever
We’ll be connected!
Kuroko: Before we meet again, I want to grow and improve
Kise: So that I can hold my head high when we stand on the same court
Both: Until the day we meet again...
