❝Śniłem kiedyś, że jestem motylem, i teraz nie wiem już, czy
Jestem Zhuāngzi, który śni o tym, że jest motylem, czy też
jestem motylem, który śni, że jest Zhuāngzi❞.Zhuāngzi, rozdział 2
—❀—
KILKA INFORMACJI:
— MD po części opiera się na faktach historycznych i rzeczywistych postaciach (m.in. książę Yeonsan, książę Jinseong), jednakże zawiera również wiele wątków i bohaterów, którzy są w pełni fikcyjni. Powieść określam zatem jako quasi-historyczną.
— Akcja książki rozgrywa się na przełomie XV i XVI wieku.
— Wszelkie błędy dotyczące praktyk kulturowych, mody oraz ogólnych informacji z okresu Joseon są wynikiem luk w researchu lub mojej własnej decyzji, dlatego proszę nie traktować tej powieści jako rzetelne źródło wiedzy.
— MD było początkowo publikowane jako fanfiction; autorska wersja przeszła drobne zmiany, m.in w nazewnictwie, dlatego tym, którzy czytali MD w poprzedniej odsłonie i chcieliby tę historię dokończyć, polecam przeczytać ją jeszcze raz.
— OSTRZEŻENIE: Powieść zawiera liczne sceny przemocy oraz drobne treści erotyczne.
—❀—
SŁOWNICZEK:
A:
Aegissi — kor. „młoda panienka"
B:
Binyeo — tradycyjna koreańska spinka, używana do podtrzymania koka w miejscu
Baijiu — chiń. „biały alkohol"; mocny, destylowany napój alkoholowy
Bijia — długa kamizelka z guzikami, element garderoby w czasach dynastii Ming
Bundae — makijaż popularny wśród kurtyzan
Bojagi — tradycyjna koreańska chusta używana to owijania różnego rodzaju pakunków
Bomo sanggung — damy dworu, które można było nazwać królewskimi nianiami, gdyż opiekowały się książętami i księżniczkami
C:
Cheollik — płaszcz wierzchni noszony zwykle przez królów i urzędników w okresie dynastii Joseon
Cheok — chińska jednostka miary, około 23-24 centymetry
D:
Daeungjeon — główna sala świątyni Sinwonsa
CZYTASZ
MÈNG DIÉ
Historical Fiction[zakończone] Nabi to młody mężczyzna, ukrywający swoją tożsamość pod kobiecymi szatami. Jego dni upływają na pomocy w królewskich łaźniach, mierzeniu się z zazdrością pozostałych dam dworu oraz marzeniu o tym, że następnego dnia obudzi się jako moty...