Spare Me Your Mercy (Indonesia Translate)

Chapter 2 : The Family Physician

(Dokter Keluarga)

*****

"Ada begitu banyak pasien kanker akhir-akhir ini, bukan begitu, Aye Tae?"

Anne, seorang perawat muda di rumah sakit, berbalik mengeluh kepada Tae, seorang petugas teknis kesehatan masyarakat, yang sedang sibuk mengatur berkas-berkas pasien di kecamatan ini. Rumah Sakit Promosi Kesehatan Masyarakat Daerah (RPHPH) atau secara lokal dikenal sebagai pos kesehatan adalah unit layanan kesehatan kecil yang diperluas ke tingkat masyarakat luas.

RPHPH merupakan fondasi penting bagi pelayanan kesehatan dasar bagi masyarakat untuk mengurangi jumlah pasien yang menumpuk di rumah sakit besar dan pekerjaan kesehatan proaktif untuk mengendalikan penyakit yang dapat dicegah. Semua ini merupakan pekerjaan yang melelahkan, terutama tugas kunjungan rumah yang menjadi tanggung jawab utama Anne.

"Ya, memang begitu. Tahun lalu, khususnya di kecamatan kami, ada 13 kasus kanker secara keseluruhan. Awal tahun ini, ditemukan 8 kasus."

Tae menyalakan komputer untuk memasukkan data yang diperoleh dari pasien di wilayah tanggung jawabnya.

"Bukan hanya kasusnya yang banyak, tapi sejak Dokter Gunn datang ke sini, kematian kasus paliatif meningkat pesat."

Anne menggeser kursinya ke samping Tae.

"Aku pikir itu adalah keberuntungannya yang membawa sial. Percayalah padaku. Beberapa tahun ini, pasien meninggal lebih cepat. Jika kau bertanya padaku, beberapa dari mereka bisa hidup selama beberapa bulan. Tapi kemudian dua atau tiga hari setelah diagnosis, mereka akhirnya meninggal."

"Bagus untuk mereka, kalau begitu. Lebih baik daripada membiarkan mereka menderita."

Perwira setengah baya itu menoleh untuk melihat Anne.

"Terutama dalam kasus Ibu Raweewan, dia mengalami begitu banyak rasa sakit. Setiap kali kita mengunjunginya, kita akan mendengarnya mengerang menyedihkan. Setidaknya dia tidak harus menderita lagi."

"Hei, Aye Tae, aku pergi untuk memberi penghormatan kepada Nyonya Raweewan pagi ini, dan bertemu dengan putra bungsunya yang adalah seorang polisi. Aku dengar dia pindah ke sini dan akan menjadi seorang inspektur."

"Apakah itu benar?!"

Tae menoleh, matanya melebar.

"Wasan? Aku sudah mengenalnya bahkan sebelum dia mengikuti Akademi Kadet Polisi Kerajaan. Apakah dia seorang inspektur sekarang?"

"Ya, dia pria yang tampan. Polisi seperti dia akan cocok untuk seorang perawat."

Anne mengangkat kedua tangannya untuk menangkupkan pipinya, berlagak seperti tersipu-sipu.

"Karena kau mengenalnya, Aye Tae, tolong minta nomor teleponnya untukku."

"Bagaimana dengan suamimu?"

"Ugh, suamiku tinggal di rumah. Dia tidak akan tahu."

Topik tentang jumlah kematian pasien stadium terminal yang meningkat secara tidak wajar ditinggalkan setelah nama Wasan disebut-sebut. Wasan atau 'Pol. Kapten Wasan Kumboonrueng' pada usia 33 tahun, baru saja pindah dari provinsi besar, reposisi dari Wakil Inspektur menjadi Inspektur di Kantor Polisi ini.

Wasan dibesarkan di daerah ini, sehingga semua orang di kecamatan mengenalnya dengan baik. Dia adalah kebanggaan Ibu Raweewan dan kakak laki-lakinya. Kembalinya dia menjadi pembicaraan di kota. Dia adalah harapan dan pembela hukum bagi semua orang di kecamatan. Inspektur yang akan segera menjadi Inspektur dengan seragam polisi yang dihiasi tiga bintang di pundaknya duduk di mejanya, di kantor polisi, melihat ke sekeliling ruangan untuk mengumpulkan rincian di kantor yang tidak dikenalnya. Sejak ibunya meninggal dunia, alasannya untuk pindah ke sini menjadi sia-sia.